1
00:00:33,785 --> 00:00:38,785
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:58,015 --> 00:01:03,686
♪ Aaa aa-aa aaa ♪

3
00:01:03,688 --> 00:01:09,611
♪ Aaa-aaa aaa aaa-aaa ♪

4
00:01:13,322 --> 00:01:16,657
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിനക്ക് എൻ്റെ കഥ അറിയാം.

5
00:01:16,659 --> 00:01:19,326
പലരും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

6
00:01:19,328 --> 00:01:23,790
അത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു
ചരിത്രത്തിലേക്ക്... മിഥ്യയിലേക്ക്.

7
00:01:23,792 --> 00:01:27,877
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

8
00:01:27,879 --> 00:01:33,591
♪ സംശയം
സൂര്യൻ ചലിക്കുന്നു ♪

9
00:01:33,593 --> 00:01:39,347
♪ സംശയം സത്യം
ഒരു നുണയനാകാൻ ♪

10
00:01:39,349 --> 00:01:41,933
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും.. ♪

11
00:01:41,935 --> 00:01:46,603
ഞാൻ കൂടുതൽ സ്വർഗ്ഗവും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മിക്ക ആളുകളും സ്വപ്നം കാണുന്നതിനേക്കാൾ നരകം.

12
00:01:46,605 --> 00:01:51,484
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണെന്ന്

13
00:01:51,486 --> 00:01:53,403
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും മനഃസാക്ഷിയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു

14
00:01:53,405 --> 00:01:56,365
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടർന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് പറഞ്ഞു.

15
00:01:58,492 --> 00:02:00,743
പിന്നെ സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു

16
00:02:00,745 --> 00:02:04,541
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എൻ്റെ കഥ തന്നെ.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
താഴെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

18
00:02:13,717 --> 00:02:19,345
♪ സംശയം
സൂര്യൻ ചലിക്കുന്നു ♪

19
00:02:19,347 --> 00:02:23,433
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

20
00:02:23,435 --> 00:02:25,351
ഒഫേലിയ. ശ്രദ്ധയോടെ.

21
00:02:25,353 --> 00:02:31,149
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

22
00:02:36,364 --> 00:02:40,157
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം.. ♪♪

23
00:02:40,159 --> 00:02:42,160
അതാണോ എലി
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ?

24
00:02:42,162 --> 00:02:45,996
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
- ലാർട്ടെസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു!

25
00:02:45,998 --> 00:02:47,667
ചെയ്യരുത്!

26
00:02:50,294 --> 00:02:52,919
- തിരികെ പോകൂ, ഒഫീലിയ!
- എന്നാൽ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

27
00:02:52,921 --> 00:02:56,884
അതിനാൽ, വിദ്യാർത്ഥികളും.
വളരെ മധുരം.

28
00:02:58,427 --> 00:03:00,303
ഞാൻ പിന്നീട് പഠിപ്പിക്കാം.

29
00:03:00,305 --> 00:03:03,013
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തയ്യാറാകൂ
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിനായി.

30
00:03:11,649 --> 00:03:15,108
- ഡ്രാഗണുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഡ്രാഗൺസ്?

31
00:03:15,110 --> 00:03:16,651
അതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.

32
00:03:16,653 --> 00:03:18,446
തൊലിയുരിക്കാനുള്ള മുയലുകളുടെ ബ്രേസ്.

33
00:03:18,448 --> 00:03:20,530
- ഓ, ചെറിയ റാസ്കൽ!
- അയ്യോ!

34
00:03:20,532 --> 00:03:21,992
ഒഫീലിയ!

35
00:03:29,167 --> 00:03:31,750
- ചെയ്യരുത്!
- എന്നെ വിടൂ. ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

36
00:03:44,306 --> 00:03:45,889
ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരന്!

37
00:03:45,891 --> 00:03:49,185
മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾക്കായി നമ്മെ വിടുന്നു
വിറ്റൻബർഗ് സർവകലാശാല.

38
00:03:49,187 --> 00:03:51,561
ഇന്ന് പതിനഞ്ച് വയസ്സ്.

39
00:03:51,563 --> 00:03:55,067
ഒരു ആൺകുട്ടിയേക്കാൾ അല്പം,
ഒരു മനുഷ്യനേക്കാൾ അല്പം കുറവാണ്.

40
00:03:56,068 --> 00:03:57,693
അവൻ രാജകുമാരനെ അപമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:03:57,695 --> 00:03:59,237
അത് അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്,
രാജാവിൻ്റെ സഹോദരൻ.

42
00:03:59,239 --> 00:04:01,864
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണിലെ ആപ്പിൾ.

43
00:04:01,866 --> 00:04:03,990
തീർച്ചയായും, അത് ഒരു ആപ്പിൾ ആയിരുന്നു
അത് ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു

44
00:04:03,992 --> 00:04:05,410
ഏദൻ തോട്ടത്തിൽ.

45
00:04:05,412 --> 00:04:07,703
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അതൊരു പാമ്പായിരുന്നു.

46
00:04:07,705 --> 00:04:10,748
അത് അറിവിൻ്റെ ഒരു ആപ്പിൾ ആയിരുന്നു,
അറിവ് നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നു

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,583
തീർച്ചയായും ശീതകാല മഞ്ഞുപോലെ
വേനൽ പൂക്കളെ കൊല്ലുന്നു.

48
00:04:12,585 --> 00:04:14,001
ഒഫീലിയ!

49
00:04:14,003 --> 00:04:16,170
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ഭയപ്പെടുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ

50
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
അവിടെ അവർ അവനെ നിറയ്ക്കും
അറിവോടെ.

51
00:04:20,552 --> 00:04:23,803
- രാജകുമാരന്!
- രാജകുമാരന്!

52
00:04:23,805 --> 00:04:27,809
അവൻ എന്നെങ്കിലും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കട്ടെ
അമ്മയുടെ മടിയിൽ നിന്ന്.

53
00:04:30,269 --> 00:04:33,437
ആപ്പിൾ തികച്ചും അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഷയത്തിൽ നിരപരാധി.

54
00:04:33,439 --> 00:04:34,858
ഒഫീലിയ!

55
00:04:36,442 --> 00:04:39,026
എന്താണ് ഒഫീലിയ?

56
00:04:39,028 --> 00:04:40,945
തിരുമേനി, ഇത് ഒരു കുട്ടിയാണ്

57
00:04:40,947 --> 00:04:43,781
വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു പാമ്പിൻ്റെ പല്ലും

58
00:04:43,783 --> 00:04:48,286
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പാമ്പാണ്,
എൻ്റെ കടമയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,579
അവൾ?

60
00:04:50,581 --> 00:04:53,166
കൃത്യമായ പകർപ്പും ചിത്രവും

61
00:04:53,168 --> 00:04:55,793
അവളുടെ പോയി
വളരെ വിലപിച്ച അമ്മയും.

62
00:04:55,795 --> 00:04:59,799
എൻ്റെ ഒഫീലിയ, എൻ്റെ മകൾ,
എൻ്റെ നിധി.

63
00:05:09,016 --> 00:05:11,353
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള ഒരു നിധി
മിനുക്കലിൻ്റെ.

64
00:05:12,269 --> 00:05:13,935
ഇത് പോളിഷ് ചെയ്യാനുള്ള സ്ത്രീകളുടെ പണിയാണ്

65
00:05:13,937 --> 00:05:16,565
അത്തരമൊരു നിധി, അയ്യോ,
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

66
00:05:17,858 --> 00:05:19,733
അയ്യോ ശരിക്കും.

67
00:05:19,735 --> 00:05:23,822
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇല്ല
അങ്ങനെയുള്ളവരെ വിളിക്കുക.

68
00:05:24,949 --> 00:05:27,076
ഒരു ആൺകുട്ടിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

69
00:05:30,497 --> 00:05:32,997
അപ്പോൾ അവൾ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ

70
00:05:32,999 --> 00:05:35,457
പിന്നെ കാണാം
അവളുടെ വളർത്തലിലേക്ക്.

71
00:05:41,632 --> 00:05:44,677
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

72
00:05:47,805 --> 00:05:51,183
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- തികച്ചും ദുരന്തം.

73
00:05:52,226 --> 00:05:53,519
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

74
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
നിർത്തുക!

75
00:06:27,887 --> 00:06:30,223
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമാണ്.
- ഓ, അസംബന്ധം.

76
00:06:34,935 --> 00:06:36,854
നീ ആടിനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ഒഫീലിയ.

77
00:07:38,540 --> 00:07:40,457
അവളുടെ അച്ഛൻ മുഖസ്തുതിക്കാരനാണ്.

78
00:07:40,459 --> 00:07:43,627
അവൻ അകത്തേക്കുള്ള വഴി പുഴുങ്ങി
അഴുക്കിലൂടെ.

79
00:07:43,629 --> 00:07:45,380
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൾ എങ്ങനെ പൂക്കൾ ധരിക്കുന്നു

80
00:07:45,382 --> 00:07:47,798
അവളുടെ മുടിയിൽ ഒരിക്കലും ആഭരണങ്ങൾ ഇല്ലേ?

81
00:07:47,800 --> 00:07:49,966
അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മണ്ണിൽ ഉരുളുന്നു.

82
00:07:49,968 --> 00:07:52,055
അവൾക്ക് തോട്ടത്തിലെ മണ്ണിൻ്റെ മണം.

83
00:07:54,516 --> 00:07:57,977
അവളുടെ അച്ഛന് ആഭരണങ്ങൾ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ സാധാരണയാണ്.

84
00:07:58,978 --> 00:08:01,021
അവളിൽ അവൾ കാണുന്നതെന്തും?

85
00:08:06,735 --> 00:08:07,944
അവിടെ നീ ഒഫീലിയ.

86
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയത്
ഈ സമയം ഇത്രയും കാലം?

87
00:08:10,531 --> 00:08:12,281
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

88
00:08:15,577 --> 00:08:17,036
- മൈ ലേഡി.
- മൈ ലേഡി.

89
00:08:17,038 --> 00:08:19,165
വേഗം, വെള്ളം തണുപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

90
00:08:23,002 --> 00:08:26,628
ഞാൻ എന്താണ് മണക്കുന്നത്?
ഒരു പൂന്തോട്ടം പോലെ.

91
00:08:30,677 --> 00:08:34,512
എൻ്റെ കുളിക്ക് ഇതളുകളോ?
മുന്നോട്ടുപോകുക.

92
00:08:34,514 --> 00:08:36,850
എത്ര മനോഹരമായ ആശയം, പെൺകുട്ടികളേ,
നന്ദി.

93
00:08:38,684 --> 00:08:40,978
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

94
00:09:00,581 --> 00:09:02,456
ശുഭ രാത്രി.
മെഴുകുതിരികൾ എടുക്കുക.

95
00:09:02,458 --> 00:09:04,543
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വായിക്കാൻ വയ്യ.

96
00:09:06,879 --> 00:09:08,378
എൻ്റെ മാതാവേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.

97
00:09:11,342 --> 00:09:13,884
വായിക്കാൻ അറിയാവുന്ന പെൺകുട്ടിയോ?

98
00:09:13,886 --> 00:09:15,554
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

99
00:09:16,556 --> 00:09:18,890
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

100
00:09:18,892 --> 00:09:20,018
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

101
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
മൈ ലേഡി.

102
00:09:31,071 --> 00:09:32,906
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

103
00:09:42,874 --> 00:09:45,918
കോഴികൾ എങ്ങനെ അകത്തു കയറുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുറ്റം പരസ്പരം കുത്തുകയാണോ?

104
00:09:47,044 --> 00:09:49,088
ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും
ദുർബലമായ ഒന്ന്.

105
00:09:50,005 --> 00:09:51,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത്?

106
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
ഞാൻ മാന്യനല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

107
00:10:02,686 --> 00:10:05,603
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ കോടതിയിൽ വളർന്നില്ലേ?

108
00:10:05,605 --> 00:10:09,022
എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരിയെയും ആയി അയച്ചു
ഫ്രാൻസിലെ ഒരു കോൺവെൻ്റിലേക്ക് പെൺകുട്ടികൾ.

109
00:10:09,024 --> 00:10:12,694
പക്ഷേ അവിടെയും കോഴികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ കുത്തി.

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,406
കന്യാസ്ത്രീകൾ പോലും?

111
00:10:16,615 --> 00:10:18,784
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

112
00:10:22,413 --> 00:10:25,417
എങ്കിൽ എനിക്ക് വായിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമെങ്കിൽ.

113
00:10:35,134 --> 00:10:37,969
"അലൻകോണിലെ ഒരു സ്ത്രീ

114
00:10:37,971 --> 00:10:41,638
"അവളുടെ ലാഭത്തിന് വേണ്ടി വിവാഹം കഴിച്ചു..

115
00:10:41,640 --> 00:10:46,145
...ഒരു മാന്യനെ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് അവളുടെ സന്തോഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്."

116
00:10:48,981 --> 00:10:50,649
ഇതൊരു ഭക്തി ഗ്രന്ഥമല്ല.

117
00:10:53,485 --> 00:10:55,779
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത്
പ്രാർത്ഥനയേക്കാൾ.

118
00:10:57,157 --> 00:10:59,323
തുടർന്ന് വായിക്കുക.

119
00:11:04,371 --> 00:11:08,416
"മാന്യൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കി
സ്വയം കണ്ടെത്താൻ

120
00:11:08,418 --> 00:11:11,129
"അവനോടൊപ്പം ഒരു തോട്ടത്തിൽ തനിച്ച്.

121
00:11:13,130 --> 00:11:15,216
"ഇതാ അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു..

122
00:11:16,842 --> 00:11:20,179
''മാഡം, എൻ്റെ ഹൃദയം
നിങ്ങളുടേതാണ്.'

123
00:11:25,393 --> 00:11:28,937
"അവൻ സ്നേഹിച്ചതിൽ അവൾ പ്രതിഷേധിച്ചു
അവളുടെ റാങ്ക് മാത്രം.

124
00:11:30,481 --> 00:11:34,191
"അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു,
'മാഡം, ഒന്നും ചേർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

125
00:11:34,193 --> 00:11:37,195
"'നിൻ്റെ കൃപയ്ക്ക്,
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ

126
00:11:37,197 --> 00:11:40,240
"'അതിന് മുഖം കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാം
മനോഹരം, അത്..

127
00:11:41,201 --> 00:11:42,869
"...പരിവർത്തനം..

128
00:11:43,535 --> 00:11:44,912
...ആഹ്ലാദത്തിൽ.''

129
00:12:01,136 --> 00:12:05,430
''എൻ്റെ കർത്താവ് എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു
വളരെ,' അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു.

130
00:12:05,432 --> 00:12:08,725
"ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യത്തിന്.

131
00:12:08,727 --> 00:12:11,896
""നല്ലവളേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ,"
അവൻ നിലവിളിച്ചു

132
00:12:11,898 --> 00:12:14,401
"'എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഞാൻ സ്നേഹത്താൽ ഭ്രാന്തനായിപ്പോയി.'

133
00:12:17,903 --> 00:12:20,905
"ഇപ്പോൾ, ആ സ്ത്രീ മയങ്ങിപ്പോയി.

134
00:12:20,907 --> 00:12:24,742
"അപ്പോൾ മാന്യൻ,
അവളെ പാതി കീഴടക്കിയിരിക്കുന്നത് കണ്ടു

135
00:12:24,744 --> 00:12:27,036
"അവളെ നല്ല ലക്ഷ്യത്തിനായി പ്രേരിപ്പിച്ചു

136
00:12:27,038 --> 00:12:29,957
അവൻ്റെ കൂടെ
ദീർഘകാലമായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അഭിനിവേശം."

137
00:12:45,139 --> 00:12:47,140
രാജകുമാരൻ! രാജകുമാരൻ!
അവൻ വരുന്നു!

138
00:12:49,144 --> 00:12:51,643
- ഇതാ അവൻ!
- ഇത് നോക്കൂ, ഹൊറേഷ്യോ.

139
00:12:51,645 --> 00:12:52,770
ഞങ്ങൾക്കൊരു സ്വാഗതം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

140
00:12:52,772 --> 00:12:55,732
ഓ, വളരെ സുന്ദരൻ, വളരെ വളർന്നു.

141
00:12:55,734 --> 00:12:57,608
ഓരോ ഇഞ്ചിലും ഒരു രാജാവ്.

142
00:13:05,326 --> 00:13:07,200
- എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ!
- മ്മ്!

143
00:13:09,038 --> 00:13:11,665
- വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
- അതെ.

144
00:13:12,458 --> 00:13:15,042
വരൂ, ഹൊറേഷ്യോ.

145
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
യാത്രയുടെ അവസാനം.

146
00:13:18,089 --> 00:13:19,549
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിരുന്നു.

147
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
ഞാൻ ഇത് ഒരു പോലെ ഓർക്കുന്നു
മീൻ പിടിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

148
00:13:41,653 --> 00:13:43,865
വരൂ, ഹാംലെറ്റ്.
നമുക്ക് കൂടുതൽ താഴേക്ക് ശ്രമിക്കാം.

149
00:13:48,244 --> 00:13:51,079
ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുത മത്സ്യം,
തോട്ടത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

150
00:13:51,081 --> 00:13:52,997
മത്സ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കരയിലേക്ക് വരാൻ.

151
00:13:52,999 --> 00:13:54,623
ഓ, മത്സ്യം വളരെ സ്വാഗതം.

152
00:13:54,625 --> 00:13:56,166
ഒരു മീനും മനസ്സോടെ വരുന്നില്ല
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിക്ക്.

153
00:13:56,168 --> 00:13:58,835
എൻ്റെ കർത്താവേ, അതിലൊന്നാണ്
രാജ്ഞിയുടെ സ്ത്രീകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

154
00:13:58,837 --> 00:14:02,464
അപ്പോൾ അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വിഷമമില്ല
ഞാൻ ഒരു മീൻ പിടിക്കുന്നതുവരെ.

155
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും,
കാത്തിരിപ്പ് എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

156
00:14:20,652 --> 00:14:23,276
രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്
നിന്നിൽ പൊരുതുന്നു.

157
00:14:23,278 --> 00:14:26,030
ഒന്ന് അടിസ്ഥാനം, ഒന്ന് നല്ലത്.

158
00:14:26,032 --> 00:14:28,199
അവൾ എൻ്റെ ഭാഗ്യം പറയുന്നു, ഹൊറേഷ്യോ.

159
00:14:28,201 --> 00:14:30,161
കർത്താവേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യമാണ്.

160
00:14:32,371 --> 00:14:34,998
- വരൂ, ഹാംലെറ്റ്.
- താമസിക്കുക.

161
00:14:43,841 --> 00:14:45,634
'ഇതൊരു പെട്ടെന്നുള്ള മത്സ്യം, ഹൊറേഷ്യോ!

162
00:14:46,594 --> 00:14:48,344
എനിക്ക് എൻ്റെ വല നേടൂ!

163
00:14:48,346 --> 00:14:51,057
അത്തരം മനോഹരമായ ഷേഡുകൾ
അങ്ങനെ ജീവനുള്ളതും.

164
00:14:52,433 --> 00:14:54,017
ഒപ്പം ഈ ത്രെഡുകളും.

165
00:14:54,019 --> 00:14:56,229
ഓ, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്
കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

166
00:14:57,105 --> 00:14:58,938
ഒപ്പം ഏതാണ്ട് നഗ്നയും.

167
00:14:58,940 --> 00:15:01,357
അവൾ ആരെ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ പച്ചമരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ?

168
00:15:01,359 --> 00:15:03,901
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ചില സ്യൂട്ടറുമായി കൂടിക്കാഴ്ച.

169
00:15:03,903 --> 00:15:05,695
അതെ!

170
00:15:05,697 --> 00:15:07,030
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ധൈര്യം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കാട്ടിലേക്ക്

171
00:15:07,032 --> 00:15:08,238
കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്ത്, മൈ ലേഡി?

172
00:15:08,240 --> 00:15:10,574
ഇല്ല, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
കാട് തന്നെ.

173
00:15:10,576 --> 00:15:12,951
ഓ, ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

174
00:15:12,953 --> 00:15:15,412
അകമ്പടിയില്ല, തീർച്ചയായും.

175
00:15:15,414 --> 00:15:17,791
ഹാംലെറ്റ്, വരൂ.

176
00:15:21,046 --> 00:15:23,003
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

177
00:15:23,005 --> 00:15:24,464
ഏറ്റവും ജീവനുള്ള.

178
00:15:24,466 --> 00:15:27,259
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
അത് ജീവനേക്കാൾ സത്യമായിരിക്കും.

179
00:15:28,094 --> 00:15:29,554
ഓ, വേട്ടക്കാരൻ എവിടെ?

180
00:15:30,638 --> 00:15:32,599
നോക്കൂ, അവൻ പോയി
അവൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെ.

181
00:15:34,475 --> 00:15:36,144
അത് അവളുടെ അസ്ത്രങ്ങളാണ്.

182
00:15:38,395 --> 00:15:40,354
പോകൂ, ഒഫീലിയ.

183
00:15:40,356 --> 00:15:43,273
അവൾ ഡയാന,
വേട്ടയുടെ ദേവത.

184
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
അവൾ അവളുടെ വീട് ഉണ്ടാക്കി
കാട്ടിൽ.

185
00:15:46,488 --> 00:15:49,324
അത് വരെ അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെയും അറിയില്ലായിരുന്നു
ആക്റ്റിയോൺ എന്ന വേട്ടക്കാരൻ അവളുടെ നേരെ വന്നു.

186
00:15:50,158 --> 00:15:53,910
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ, മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയല്ല?

187
00:15:53,912 --> 00:15:56,996
അവൾ കുളിക്കുന്നത് അവൻ മറഞ്ഞു നോക്കി.

188
00:15:56,998 --> 00:15:59,040
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ
ഈ അതിക്രമത്തിന്?

189
00:15:59,042 --> 00:16:00,377
നിഷ്കരുണം.

190
00:16:01,919 --> 00:16:05,506
ഡയാന അവനെ ഒരു നായയാക്കി മാറ്റി
അവൻ്റെ സ്വന്തം നായ്ക്കൾ അവനെ കീറിമുറിച്ചു.

191
00:16:07,634 --> 00:16:10,218
സ്ത്രീകളേ നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശിക്ഷ യോഗ്യമായിരുന്നോ?

192
00:16:10,220 --> 00:16:12,013
അത് ഒരിക്കലും കഥയായിരുന്നില്ലേ?

193
00:16:12,971 --> 00:16:15,473
സൗന്ദര്യം മനുഷ്യരെ മൃഗങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു.

194
00:16:18,519 --> 00:16:20,771
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിത്രീകരിക്കുമായിരുന്നു
ദേവി ഒരു പെൺകുട്ടിയായി.

195
00:16:21,773 --> 00:16:24,401
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യുവത്വമുള്ള, ആവേശഭരിതനാണ്.

196
00:16:25,485 --> 00:16:28,151
ഡയാനയ്ക്ക് പ്രായമായി
ഈ നെയ്ത്തിൽ.

197
00:16:28,153 --> 00:16:31,573
അവളെ രാജ്ഞിയായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

198
00:16:36,830 --> 00:16:38,540
അതൊരു നികൃഷ്ടമായ സാദൃശ്യമാണ്.

199
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
നിങ്ങളുടെ ത്രെഡുകൾ അൺപിക്ക് ചെയ്യുക
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

200
00:16:48,173 --> 00:16:51,343
- അവളുടെ ടോണിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- വേഗം, രാജ്ഞിയുടെ പിന്നാലെ.

201
00:17:00,352 --> 00:17:03,521
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം? ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ അവളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

202
00:17:06,358 --> 00:17:07,650
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു?

203
00:17:07,652 --> 00:17:09,360
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വിരമിച്ചിരിക്കാം
അവളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക്.

204
00:17:09,362 --> 00:17:11,446
- വേഗം വരൂ.
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

205
00:17:11,448 --> 00:17:13,658
ശരി, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ആകെ പ്രായം കാണും.

206
00:17:28,381 --> 00:17:30,340
വഴി തെറ്റിയോ?

207
00:17:37,723 --> 00:17:40,391
ഞാൻ ഒരുപാട് കാലം ജീവിച്ചു
എൻ്റെ വഴി അറിയാൻ

208
00:17:40,393 --> 00:17:42,934
ഇനിയും ദൈർഘ്യമേറിയിട്ടില്ല
അത് മറക്കാൻ.

209
00:17:48,026 --> 00:17:49,943
നിങ്ങളുടെ മകൻ തിരിച്ചെത്തി..

210
00:17:51,403 --> 00:17:53,239
...നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

211
00:17:55,200 --> 00:17:56,742
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ പൈൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

212
00:18:00,704 --> 00:18:02,705
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എപ്പോൾ അവളുടെ ആൺകുട്ടി

213
00:18:02,707 --> 00:18:06,461
ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നു
ഇനി അവളുടെ.

214
00:18:07,878 --> 00:18:10,505
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പെട്ടെന്ന് മറക്കില്ല.

215
00:18:10,507 --> 00:18:12,923
എന്നിട്ടും നീ എൻ്റെ മകനല്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ.

216
00:18:12,925 --> 00:18:15,220
നിയമത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

217
00:18:16,304 --> 00:18:18,598
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അധികം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിയമത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

218
00:18:21,976 --> 00:18:25,063
ഗോസിപ്പുകൾ പലതുമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

219
00:18:25,939 --> 00:18:27,774
ഗോസിപ്പുകൾ തെറ്റി.

220
00:18:31,611 --> 00:18:32,903
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

221
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
ഇവിടെ വളരെ അടുത്താണ്.

222
00:19:00,765 --> 00:19:02,222
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ആവശ്യമാണ്.

223
00:19:02,224 --> 00:19:04,433
എനിക്കും പലപ്പോഴും നിങ്ങൾ തോന്നാറുണ്ട്
രാത്രിയിൽ.

224
00:19:04,435 --> 00:19:06,643
ഞാൻ പാരപെറ്റുകളിൽ എൻ്റെ വായു എടുക്കുന്നു.

225
00:19:06,645 --> 00:19:08,355
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

226
00:19:14,362 --> 00:19:16,948
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

227
00:19:33,006 --> 00:19:34,673
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ, ഒഫീലിയ?

228
00:19:38,510 --> 00:19:40,471
ഒരു ഫ്ലാഷിനായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു.

229
00:19:41,972 --> 00:19:45,057
സ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിച്ചു
അവൻ്റെ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് ഒരു മൃതദേഹം.

230
00:19:45,059 --> 00:19:47,184
മുറി ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രേതത്തിന്.

231
00:19:47,186 --> 00:19:49,478
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കണം
അതിന് എൻ്റെ കർത്താവേ.

232
00:19:49,480 --> 00:19:51,191
ഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
പുരുഷന്മാരുടെ.

233
00:19:58,365 --> 00:19:59,615
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം നിർത്തൂ.

234
00:20:02,201 --> 00:20:03,994
ഹൃദയം നിലച്ചാൽ,
നീ മരിക്കും.

235
00:20:05,246 --> 00:20:06,873
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

236
00:20:08,208 --> 00:20:09,875
ഭാവങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുന്നു.

237
00:20:13,171 --> 00:20:14,547
ഇത് കാണുക.

238
00:20:16,173 --> 00:20:18,048
നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു പൂവ്.

239
00:20:18,050 --> 00:20:21,804
എന്നിട്ടും അത് ബെല്ലഡോണയാണ്,
ഏറ്റവും മാരകമായ നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ്.

240
00:20:24,557 --> 00:20:26,308
ബെല്ലഡോണ എന്നാൽ
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

241
00:20:30,396 --> 00:20:31,730
അത് വിഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

242
00:20:37,903 --> 00:20:40,115
നൃത്തം ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?
എന്നെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം?

243
00:20:42,116 --> 00:20:43,742
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ ആടിനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

244
00:20:58,298 --> 00:20:59,759
എൻ്റെ നാഥാ, നീ ഇന്ന് ശ്രേഷ്ഠനാണ്.

245
00:21:08,308 --> 00:21:10,934
മരുമകൻ. വരൂ.

246
00:21:10,936 --> 00:21:12,061
നിങ്ങളുടെ പഠനം പരീക്ഷിക്കുക.

247
00:21:12,063 --> 00:21:14,313
നിങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

248
00:21:14,315 --> 00:21:17,984
ഞാനും നീയുമല്ല.
ഞങ്ങൾ രസകരമായി വഴക്കിടും.

249
00:21:17,986 --> 00:21:19,861
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ഒരു രസവും കാണുന്നില്ല.

250
00:21:19,863 --> 00:21:22,321
വിജയിച്ച നൈറ്റ്
എൻ്റെ നിറങ്ങൾ ധരിക്കും.

251
00:21:22,323 --> 00:21:26,784
തെമ്മാടി. നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇതിനകം ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിറങ്ങൾ.

252
00:21:26,786 --> 00:21:30,246
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
പെൺകുട്ടി അവളുടെ നിറങ്ങൾ പോലെ മോശമാണ്.

253
00:21:31,624 --> 00:21:33,290
നിങ്ങൾ സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുക.

254
00:21:34,586 --> 00:21:38,046
ഓ, ചൂടുള്ള രക്തമുണ്ട്
എല്ലാത്തിനുമുപരി ആൺകുട്ടിയിൽ.

255
00:21:46,972 --> 00:21:48,515
നന്നായി ചെയ്തു, ഹാംലെറ്റ്.

256
00:21:49,142 --> 00:21:50,600
ഹാംലെറ്റ്!

257
00:21:50,602 --> 00:21:51,767
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുക.

258
00:21:51,769 --> 00:21:54,478
ഒപ്പം, അതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

259
00:22:02,489 --> 00:22:04,115
നിൻ്റെ വാൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

260
00:22:06,492 --> 00:22:07,409
ഇവിടെ...

261
00:22:17,420 --> 00:22:19,005
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

262
00:22:20,089 --> 00:22:21,922
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

263
00:22:21,924 --> 00:22:24,219
പഠിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
വാളിൻ്റെ മുനയിൽ.

264
00:22:25,595 --> 00:22:27,094
എൻ്റെ മൂർച്ച ഉള്ളിലാണ്.

265
00:23:12,057 --> 00:23:13,434
അത്ഭുത ജീവി!

266
00:23:24,028 --> 00:23:25,529
ഒരു ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ!

267
00:23:43,714 --> 00:23:45,299
ഒരു ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ!

268
00:23:51,221 --> 00:23:52,973
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കരുത്.

269
00:23:58,188 --> 00:23:59,898
ഓ! മനോഹരം!

270
00:25:06,506 --> 00:25:08,133
ചെറിയ മത്സ്യത്തിന് വെള്ളം വേണോ?

271
00:25:09,384 --> 00:25:10,801
വെള്ളമല്ല.

272
00:25:12,470 --> 00:25:13,971
വൈൻ?

273
00:25:30,488 --> 00:25:34,116
ചിലർ പറയും അതൊരു പ്രതിജ്ഞയാണ്,
ഒരേ പാനപാത്രത്തിൽ നിന്ന് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ.

274
00:25:44,085 --> 00:25:46,209
നമ്മൾ പാടില്ല.

275
00:25:53,094 --> 00:25:54,636
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യും.

276
00:26:12,654 --> 00:26:15,530
ഒരു കുന്തം പോയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ചെവികൾക്കിടയിൽ.

277
00:26:17,035 --> 00:26:18,617
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ് ഇതുപോലെ, ഹൊറേഷ്യോ.

278
00:26:18,619 --> 00:26:19,870
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

279
00:26:21,580 --> 00:26:23,413
രാവിലെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

280
00:26:23,415 --> 00:26:27,209
- നിങ്ങൾ നൃത്തം ആസ്വദിച്ചോ?
- ഞാൻ വൈകുന്നേരം ആസ്വദിച്ചു.

281
00:26:27,211 --> 00:26:30,505
രണ്ടും ആസ്വദിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
വൈകുന്നേരവും പ്രഭാതവും.

282
00:26:30,507 --> 00:26:33,423
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഈ വേനൽക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

283
00:26:33,425 --> 00:26:36,344
എൻ്റെ പഠനം എൻ്റെ തല ചെറുതായി വേദനിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഒഴിവുസമയത്തേക്കാൾ കുറവാണ്.

284
00:26:36,346 --> 00:26:38,470
നിങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിലേക്കോ?

285
00:26:38,472 --> 00:26:40,599
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വിറ്റൻബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

286
00:26:44,395 --> 00:26:47,106
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അതെല്ലാം പന്നികൾക്ക് വിട്ടേക്കുക.

287
00:26:49,776 --> 00:26:52,401
ഒരു യുവ രാജകുമാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നെതർലാൻഡിൽ നിന്ന്

288
00:26:52,403 --> 00:26:54,780
അന്വേഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്
ഖജനാവ്.

289
00:26:55,824 --> 00:26:57,116
ഒഫേലിയ.

290
00:26:58,660 --> 00:27:01,619
- ഞാൻ എപ്പോഴും വിട പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
- വിട.

291
00:27:01,621 --> 00:27:02,911
ഇന്നലെ രാത്രി ഒഫീലിയ. അത്...

292
00:27:02,913 --> 00:27:04,956
നിങ്ങളുടെ ബ്രീച്ചുകൾ നിങ്ങൾ ചീത്തയാക്കും,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

293
00:27:04,958 --> 00:27:07,127
എങ്കിൽ, വിട.

294
00:27:21,057 --> 00:27:23,559
- മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

295
00:27:25,644 --> 00:27:27,355
എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

296
00:27:28,940 --> 00:27:30,815
എന്നെങ്കിലും അവൻ എന്നെ ആശംസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സിംഹാസനം എടുക്കാൻ.

297
00:27:30,817 --> 00:27:32,566
പിന്നെ ഞാൻ താഴ്ന്നവനാണ്.

298
00:27:32,568 --> 00:27:35,113
- ഇല്ല, ഒഫീലിയ.
- നിന്നിൽ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

299
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു
നീ ഒരു രാജകുമാരനാണെന്ന്.

300
00:27:40,785 --> 00:27:42,120
വിട.

301
00:27:48,792 --> 00:27:52,336
♪ നിനക്ക് സംശയം ♪

302
00:27:52,338 --> 00:27:56,507
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ്

303
00:27:56,509 --> 00:28:00,135
♪ സംശയം.. ♪

304
00:28:00,137 --> 00:28:01,680
വിട, പിതാവേ.

305
00:28:04,308 --> 00:28:08,227
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

306
00:28:08,229 --> 00:28:10,520
അമ്മ.

307
00:28:10,522 --> 00:28:12,856
- വിട, അമ്മ.
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

308
00:28:12,858 --> 00:28:17,862
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

309
00:28:17,864 --> 00:28:20,073
ദൈവമേ, മകനേ.

310
00:28:20,075 --> 00:28:23,200
♪ സംശയം സത്യം ♪

311
00:28:23,202 --> 00:28:28,706
♪ ഒരു നുണയനാകാൻ ♪

312
00:28:28,708 --> 00:28:35,507
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪♪

313
00:28:39,719 --> 00:28:41,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കോട്ടയുടെ താഴെയുള്ള മരം?

314
00:28:48,019 --> 00:28:49,811
ഞാൻ അതിൻ്റെ അരികിൽ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

315
00:28:49,813 --> 00:28:52,357
മരത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ താമസിക്കുന്നു.

316
00:28:54,983 --> 00:28:58,111
നാളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൽ കൂടുതൽ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

317
00:28:58,113 --> 00:29:01,279
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ആരും അറിയരുത്.

318
00:29:01,281 --> 00:29:04,743
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും,
അവളുടെ മുഖത്ത് നോക്കരുത്.

319
00:29:05,577 --> 00:29:07,163
കാരണം അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്?

320
00:29:14,628 --> 00:29:16,754
അവൾ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരിയാണ്.

321
00:29:16,756 --> 00:29:18,298
അവളുടെ പേര് മെക്റ്റിൽഡ് എന്നാണ്.

322
00:30:41,674 --> 00:30:42,966
ഹലോ?

323
00:31:09,035 --> 00:31:10,537
എന്തുവേണം?

324
00:31:13,038 --> 00:31:15,081
എന്നെ രാജ്ഞി അയച്ചു.

325
00:31:15,083 --> 00:31:18,003
- എന്തിനായി?
- അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിന്.

326
00:31:21,798 --> 00:31:23,465
പിന്നെ അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

327
00:31:25,676 --> 00:31:29,970
അവൾക്ക് വീണ്ടും യൗവനം വേണം.

328
00:31:29,972 --> 00:31:32,140
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് വിശ്രമിക്കുക.

329
00:31:32,142 --> 00:31:35,559
ഒരു രാത്രി ഉറക്കം
സ്വപ്നങ്ങളില്ലാതെ.

330
00:31:35,561 --> 00:31:37,855
ഒപ്പം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ഭർത്താവും,
യുദ്ധമല്ല.

331
00:31:39,566 --> 00:31:41,857
പക്ഷെ അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്..

332
00:31:41,859 --> 00:31:44,319
എൻ്റെ ടോണിക്ക് രണ്ട് ഔൺസ് ആണ്.

333
00:31:45,904 --> 00:31:47,740
അത് തൊടരുത്!

334
00:31:52,244 --> 00:31:53,871
എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

335
00:31:58,585 --> 00:32:01,086
പാമ്പിൻ്റെ വിഷമാണ്
പുതിയ ലോകത്ത് നിന്ന്.

336
00:32:12,598 --> 00:32:15,600
അതിൻ്റെ ഒരു സ്പർശനം
മാംസത്തെ മരവിപ്പിക്കുന്നു.

337
00:32:15,602 --> 00:32:17,519
അധികമായാൽ കൊല്ലും.

338
00:32:18,980 --> 00:32:20,774
എനിക്ക് അത്തരം രഹസ്യങ്ങൾ പഠിക്കാനാകുമോ?

339
00:32:23,108 --> 00:32:24,860
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

340
00:32:26,403 --> 00:32:27,946
കാത്തിരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

341
00:32:28,615 --> 00:32:29,949
എന്തിനുവേണ്ടി?

342
00:32:31,951 --> 00:32:34,120
ഒരു ഭർത്താവ്, ചെറിയ പെൺകുട്ടി,
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

343
00:32:45,589 --> 00:32:48,048
പിന്നെ സമയമില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കളികൾക്കായി.

344
00:32:48,050 --> 00:32:49,883
നോർവേ അധിനിവേശ ഭീഷണി മുഴക്കുന്നു.

345
00:32:49,885 --> 00:32:51,427
എല്ലാ ദിവസവും സമരമാണ്
സമാധാനത്തിനായി.

346
00:32:51,429 --> 00:32:54,430
- എല്ലാം കളിയിലായിരുന്നു.
- അവൻ വിഡ്ഢിയെ കളിക്കുന്നു.

347
00:32:54,432 --> 00:32:56,599
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്കൊപ്പം.

348
00:32:56,601 --> 00:32:58,767
മോശമായി സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ.

349
00:32:58,769 --> 00:33:02,729
ക്ലോഡിയസ് എൻ്റെ പേര് പങ്കിടുന്നു, പക്ഷേ
അവൻ്റെ സിരകളിലെ രക്തം അശുദ്ധമാണ്.

350
00:33:02,731 --> 00:33:05,065
ആ കഥ നമ്മൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

351
00:33:05,067 --> 00:33:06,942
ശരി, അവൻ അമ്മയുടെ മകനാണ്,
ശരി, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല

352
00:33:06,944 --> 00:33:08,068
അവനിൽ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ.

353
00:33:08,070 --> 00:33:09,528
ഇപ്പോൾ അമ്മയെ അപമാനിക്കുകയാണോ?

354
00:33:09,530 --> 00:33:11,281
അവൾ ഒട്ടും മോശമല്ല
മറ്റേതൊരു സ്ത്രീയേക്കാളും.

355
00:33:17,705 --> 00:33:21,373
- എൻ്റെ രാജ്ഞി, സ്വയം ഓർക്കുക.
- എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

356
00:33:21,375 --> 00:33:25,085
ഞാൻ... ഞാൻ ആയി
നിങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യമാണ്.

357
00:33:25,087 --> 00:33:26,504
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദൃശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

358
00:33:26,506 --> 00:33:29,175
എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങളിലേക്കാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

359
00:33:30,801 --> 00:33:32,219
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് എന്നെ വേണം.

360
00:35:17,324 --> 00:35:20,284
സ്വയം അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുക,
നീ ചെയ്തോ?

361
00:35:21,286 --> 00:35:22,579
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

362
00:35:24,081 --> 00:35:25,706
ഒരു ഭൂതം.

363
00:35:26,960 --> 00:35:29,626
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

364
00:35:29,628 --> 00:35:31,797
പിന്നെ ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലമില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

365
00:35:41,266 --> 00:35:42,892
പറയൂ സഹോദരാ..

366
00:35:44,436 --> 00:35:47,021
...അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ്?

367
00:35:48,523 --> 00:35:52,027
ശവങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരുണ്ട്
പഠനത്തിനായി ശ്മശാനത്തിൽ നിന്ന്.

368
00:35:56,322 --> 00:36:00,452
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്,
സ്നേഹം എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

369
00:36:01,452 --> 00:36:04,329
എവിടെ സത്യം, അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്ത്?

370
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം
ശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നാണ്.

371
00:36:10,711 --> 00:36:13,338
രാജകുമാരൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
ഹൊറേഷ്യോ, അവൻ..

372
00:36:13,340 --> 00:36:16,673
...ശ്മശാനക്കാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു
ഒരു ശവം കുഴിക്കാൻ.

373
00:36:20,597 --> 00:36:23,014
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്? ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

374
00:36:23,016 --> 00:36:26,059
രാജാവ്! രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

375
00:36:34,193 --> 00:36:35,820
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് എത്തുക!

376
00:36:39,199 --> 00:36:41,699
- ആഹ്!
- രാജാവ്.

377
00:36:41,701 --> 00:36:44,327
വിഷപ്പാമ്പ് കടിച്ചു
സ്വന്തം തോട്ടത്തിൽ.

378
00:36:44,329 --> 00:36:45,663
അവന് അസുഖമാണോ?

379
00:36:46,789 --> 00:36:48,206
അവൻ മരിച്ചു.

380
00:38:17,463 --> 00:38:20,173
അച്ഛൻ ഹാംലെറ്റിന് എഴുതി.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

381
00:38:20,175 --> 00:38:22,967
ഇതുപോലൊരു ദിവസം?
അവൻ അകലെയായിരിക്കണം.

382
00:38:28,391 --> 00:38:31,601
ക്ലോഡിയസ് രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

383
00:38:31,603 --> 00:38:36,356
ശരിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട,
ധീരവും ശാന്തവുമായ മഹത്വം.

384
00:38:36,358 --> 00:38:38,485
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

385
00:38:43,072 --> 00:38:44,656
തിരുമേനി.

386
00:38:46,159 --> 00:38:49,452
തിരുമേനി,
ഈ ദിവസം ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണമേ.

387
00:38:49,454 --> 00:38:51,871
- അവർ മനോഹരമാണ്, നന്ദി.
- തിരുമേനി.

388
00:38:51,873 --> 00:38:53,416
ഇതാ, ഇവ എടുക്കൂ.

389
00:38:54,583 --> 00:38:56,210
നിന്നെ നോക്കൂ.

390
00:38:57,295 --> 00:38:59,128
നീ എൻ്റെ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളായിരിക്കും.

391
00:38:59,130 --> 00:39:01,005
ഇന്ന് രാജ്ഞി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്ക് മുകളിൽ.

392
00:39:01,007 --> 00:39:02,632
പക്ഷേ അവൾ ചഞ്ചലയാണ്..

393
00:39:02,634 --> 00:39:05,175
...മറ്റൊരു ദിവസം നിങ്ങളായിരിക്കാം
അനുകൂലമായി തിരികെ.

394
00:39:05,177 --> 00:39:08,179
അവൾ ചഞ്ചലയാണെന്ന് പറയരുത്.
അത് വളരെയധികം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

395
00:39:08,181 --> 00:39:11,226
ഒരു രാജ്യത്തിന് ഒരു രാജാവ് ആവശ്യമാണ്
രാജാവിന് ഒരു ഭാര്യയും വേണം.

396
00:39:12,936 --> 00:39:14,394
അവൾ എന്തിനായിരിക്കണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

397
00:39:14,396 --> 00:39:16,690
അവൾ ഇതിനകം ഒരു രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

398
00:39:19,775 --> 00:39:21,610
- ഓ!
- എൻ്റെ പിതാവിനെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

399
00:39:22,445 --> 00:39:23,905
വളരെക്കാലമായി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

400
00:39:28,492 --> 00:39:31,829
ഹാംലെറ്റ്!
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി മടങ്ങിവരികയായിരുന്നു.

401
00:39:33,289 --> 00:39:35,956
ശവസംസ്കാര റീത്തുകൾ നീണ്ടു
ഇതിനകം നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

402
00:39:35,958 --> 00:39:39,376
സ്വാഗതം, ഹാംലെറ്റ്. ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

403
00:39:39,378 --> 00:39:40,461
വളരെ വൈകി, തോന്നുന്നു.

404
00:39:40,463 --> 00:39:43,046
ആദരിക്കാൻ വൈകി
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവ്.

405
00:39:43,048 --> 00:39:45,215
അത് അച്ഛൻ്റെ അഭിമാനമായി തോന്നുന്നു
വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

406
00:39:45,217 --> 00:39:49,431
അവൻ ദുഃഖിക്കുന്നു, അഭിനന്ദനീയമായി, പോലെ
അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഓരോ മകനും.

407
00:39:51,099 --> 00:39:54,182
ഒരിക്കൽ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ പിതാവും ആരായിരുന്നു.

408
00:39:54,184 --> 00:39:56,811
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്നും പുരുഷന്മാരായിരുന്നു.

409
00:39:56,813 --> 00:39:59,063
പുരുഷൻ തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീയെ വശീകരിക്കാനാണ്
ഒരു കിരീടം എടുക്കാൻ.

410
00:39:59,065 --> 00:40:01,566
- ഹാംലെറ്റ്.
- നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുന്നു.

411
00:40:01,568 --> 00:40:04,526
പ്രഭുക്കന്മാർ അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

412
00:40:04,528 --> 00:40:07,487
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മറക്കാത്ത ഹാജർ.

413
00:40:07,489 --> 00:40:09,742
ഒരു രാജാവിനെ എങ്ങനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു!

414
00:40:21,920 --> 00:40:25,966
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

415
00:41:14,516 --> 00:41:16,059
വരൂ, ഗെർട്രൂഡ്.

416
00:41:17,268 --> 00:41:18,561
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

417
00:41:50,969 --> 00:41:52,637
- ഹേയ്!
- തിരികെ തരൂ.

418
00:42:01,938 --> 00:42:03,854
നിർത്തൂ.

419
00:42:05,900 --> 00:42:07,777
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെത്തന്നെ പിടികൂടി
ഒരു ഫെസൻ്റ്.

420
00:42:09,445 --> 00:42:11,072
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

421
00:42:12,740 --> 00:42:14,159
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

422
00:42:21,750 --> 00:42:23,166
വരിക.

423
00:42:25,210 --> 00:42:27,086
എന്നെ അഴിക്കട്ടെ.
ഇതിനായി നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

424
00:42:27,088 --> 00:42:30,048
എന്ത്? ഞാൻ അതിന് പണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

425
00:42:30,050 --> 00:42:33,008
കന്യക പോകട്ടെ.
ഇത് ശരിക്കും ഒരു വേശ്യയാണ്!

426
00:42:35,889 --> 00:42:38,514
വായു വളരെ പഴുത്ത മണം.

427
00:42:38,516 --> 00:42:41,224
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുളി ക്രമത്തിലായിരിക്കാം.

428
00:42:41,226 --> 00:42:43,394
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അല്ലേ?

429
00:42:43,396 --> 00:42:46,313
- അവൾ ആയിരിക്കട്ടെ!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.

430
00:42:46,315 --> 00:42:47,440
പോയി വരൂ.

431
00:42:47,442 --> 00:42:49,527
ഞാൻ കാണുന്ന ഒരു കന്യകയാൽ പ്രാവീണ്യം!

432
00:42:52,197 --> 00:42:55,075
പോയി വരൂ. ഹാംലെറ്റ്, ഇല്ല.
പോയി വരൂ.

433
00:43:01,121 --> 00:43:03,706
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
എന്നാൽ എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

434
00:43:03,708 --> 00:43:07,043
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
ആവശ്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.

435
00:43:07,045 --> 00:43:08,586
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, ഒഫീലിയ.

436
00:43:08,588 --> 00:43:10,463
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങളോടുള്ള പെരുമാറ്റം.

437
00:43:10,465 --> 00:43:12,255
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

438
00:43:12,257 --> 00:43:14,508
- അത് മറന്നുപോയി.
- മറന്നു, പക്ഷേ ക്ഷമിക്കില്ല.

439
00:43:14,510 --> 00:43:15,927
രണ്ടും.

440
00:43:15,929 --> 00:43:17,387
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.

441
00:43:17,389 --> 00:43:19,099
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ.

442
00:43:23,478 --> 00:43:25,021
വെള്ളം എവിടെയാണ്, ഒഫീലിയ?

443
00:43:26,271 --> 00:43:27,731
- രാജ്ഞിയെ മൂടുക.
- ഹാംലെറ്റ്.

444
00:43:28,733 --> 00:43:30,485
കാര്യമെന്താണ്?

445
00:43:32,653 --> 00:43:34,530
ഇവിടെ എന്താണ് മറക്കൽ?

446
00:43:36,240 --> 00:43:37,534
ഹാംലെറ്റ്?

447
00:43:43,706 --> 00:43:45,708
അതൊരു വൃത്തികേടാണ്
ഒരു കഷണം റിബൺ.

448
00:43:47,376 --> 00:43:49,045
എൻ്റെ ടോണിക്ക്, ദയവായി.

449
00:43:56,552 --> 00:43:57,552
വീണ്ടും.

450
00:44:02,349 --> 00:44:03,766
വിട, സഹോദരി.

451
00:44:03,768 --> 00:44:05,476
ഞാൻ എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരണം
ഫ്രാൻസിൽ.

452
00:44:05,478 --> 00:44:06,561
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

453
00:44:06,563 --> 00:44:08,479
ഇത് വിചിത്രമായ സമയങ്ങളാണ്
ഈ കോട്ടയിൽ.

454
00:44:08,481 --> 00:44:09,816
ശരിക്കും വിചിത്രം.

455
00:44:11,483 --> 00:44:14,151
കിംവദന്തികൾ പെരുകുന്നു
എല്ലാ ആകൃതിയിലും വലിപ്പത്തിലും.

456
00:44:14,153 --> 00:44:15,987
അവരെല്ലാവരും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

457
00:44:15,989 --> 00:44:19,072
രാജകുമാരനെ വേണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഇനി നിന്നെ ഒരു കുട്ടിയായി കാണുന്നു.

458
00:44:19,074 --> 00:44:20,701
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

459
00:44:21,286 --> 00:44:22,327
ഒഫീലിയ..

460
00:44:23,704 --> 00:44:25,412
...ഭയപ്പെടുക.

461
00:44:25,414 --> 00:44:27,039
എല്ലാവരെയും പേടിക്കുന്നു
അവന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

462
00:44:27,041 --> 00:44:29,666
നിങ്ങൾ മാത്രം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ.

463
00:44:29,668 --> 00:44:32,338
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബഹുമാനത്തിനായി പ്രവണത കാണിക്കുക
ഞാൻ എൻ്റേത് നോക്കും.

464
00:44:33,882 --> 00:44:35,673
ലാർട്ടെസ്, വേഗം!

465
00:44:35,675 --> 00:44:38,553
സമയവും വേലിയേറ്റവും
ആരും കാത്തിരിക്കരുത്.

466
00:44:44,266 --> 00:44:46,184
ഇപ്പോൾ..

467
00:44:46,186 --> 00:44:48,853
...മകനേ, നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

468
00:44:48,855 --> 00:44:51,731
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപദേശം സൂക്ഷിക്കുക.

469
00:44:51,733 --> 00:44:54,900
പരിചിതമോ അശ്ലീലമോ ആകരുത്.

470
00:44:54,902 --> 00:44:57,320
പിന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, വിജയിക്കുക.

471
00:44:57,322 --> 00:45:00,365
ഉം, നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
എന്നാൽ അധികം ചെലവഴിക്കരുത്.

472
00:45:00,367 --> 00:45:02,867
പണം കടം വാങ്ങരുത്
അല്ലെങ്കിൽ കടം കൊടുക്കുക.

473
00:45:02,869 --> 00:45:06,206
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
നിങ്ങളോടുതന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

474
00:45:08,123 --> 00:45:09,583
വിട, പിതാവേ.

475
00:45:11,043 --> 00:45:12,793
ഒഫീലിയ, സൂക്ഷിക്കുക.

476
00:45:12,795 --> 00:45:14,380
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

477
00:45:19,177 --> 00:45:23,429
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഹാംലെറ്റ് പ്രഭുവിനെ കുറിച്ച് ചിലത്.

478
00:45:23,431 --> 00:45:25,474
ഓ, അതെ, ഹാംലെറ്റ്.

479
00:45:26,893 --> 00:45:29,936
അവൻ ഓടിയതായി അവർ പറയുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ അറയിലേക്ക്

480
00:45:29,938 --> 00:45:33,563
നിന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി
വളരെ വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

481
00:45:33,565 --> 00:45:35,025
ഞാൻ കണ്ടു, അതെ.

482
00:45:36,860 --> 00:45:41,613
അവൻ നിനക്ക് സമ്മാനിച്ചോ
ചില... സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളം?

483
00:45:41,615 --> 00:45:43,282
ഇല്ല.

484
00:45:43,284 --> 00:45:44,744
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ മകളേ?

485
00:45:45,786 --> 00:45:47,494
അതെ.

486
00:45:47,496 --> 00:45:50,750
ഒരു നുണ അതെ
എന്നതിന് തുല്യമാണ്.

487
00:45:51,793 --> 00:45:52,751
ഇല്ല.

488
00:45:54,420 --> 00:45:55,587
അപ്പോൾ, അതെ?

489
00:45:57,798 --> 00:46:01,008
ഇത് തെളിയിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രയോജനകരമാണ്.

490
00:46:01,010 --> 00:46:02,971
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
അവനുമായി ചെയ്യാൻ, പിതാവേ.

491
00:46:05,056 --> 00:46:07,891
നീ വളരെ മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്
വളരെ നല്ലതായിരിക്കാൻ.

492
00:46:15,983 --> 00:46:18,068
ഒഫേലിയ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

493
00:46:20,030 --> 00:46:22,530
പെൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കില്ല
ലൈബ്രറിയിൽ..

494
00:46:22,532 --> 00:46:23,990
...അവ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.

495
00:46:23,992 --> 00:46:27,245
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ് ഇവിടെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

496
00:46:43,135 --> 00:46:44,927
എന്നെങ്കിലും ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
00:46:44,929 --> 00:46:46,804
പല തരത്തിലുണ്ട്
രോഗശാന്തിക്കാരൻ്റെ.

498
00:46:46,806 --> 00:46:49,807
അപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടർ,
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

499
00:46:49,809 --> 00:46:52,479
ശവക്കുഴികൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്തരം ശാസ്ത്രത്തിന്?

500
00:46:53,771 --> 00:46:55,354
നോക്കൂ, ഹാംലെറ്റ് വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.

501
00:46:55,356 --> 00:46:57,481
അവൻ എന്നോട് വന്യമായി പെരുമാറുന്നു.

502
00:46:57,483 --> 00:47:00,443
എന്നാൽ ഒരു രീതിയുണ്ട്
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തിൽ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

503
00:47:00,445 --> 00:47:02,155
ദയവായി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

504
00:47:05,240 --> 00:47:06,324
എവിടെ?

505
00:47:06,326 --> 00:47:08,034
കൊത്തളങ്ങൾ..

506
00:47:08,036 --> 00:47:09,244
...അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

507
00:47:14,958 --> 00:47:17,584
എൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

508
00:47:17,586 --> 00:47:20,880
ഒഫീലിയ, അങ്ങനെ രോഗബാധിതനാകരുത്.

509
00:47:20,882 --> 00:47:23,677
ആകാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ചില മനുഷ്യരുടെ ശരീരഘടന പാഠം.

510
00:47:40,150 --> 00:47:43,195
- നീ വിറയ്ക്കുന്നു, ഒഫീലിയ.
- നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

511
00:47:45,280 --> 00:47:47,574
അവർ കോടതിയിൽ പറയുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.

512
00:47:48,659 --> 00:47:50,077
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടതായി തോന്നി.

513
00:47:51,788 --> 00:47:54,246
ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശാന്തമായ ആത്മാവ്.

514
00:47:55,416 --> 00:47:57,710
ശ്രദ്ധിക്കുക, കാവൽക്കാരൻ വരുന്നു.

515
00:48:16,938 --> 00:48:18,271
അവർ എല്ലാം പറയുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ സ്ത്രീകൾ

516
00:48:18,273 --> 00:48:20,731
നീ തന്നെ
അവളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ആർക്കറിയാം.

517
00:48:20,733 --> 00:48:23,568
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയാമെന്ന് പറയാൻ
രഹസ്യം പറയുക എന്നതാണ്.

518
00:48:23,570 --> 00:48:26,612
ഇത് മാത്രം പറയൂ ഒഫീലിയ.

519
00:48:26,614 --> 00:48:30,076
എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അച്ഛനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിരുന്നു,
അവളുടെ ഭർത്താവ്, രാജാവ്?

520
00:48:30,744 --> 00:48:32,245
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

521
00:48:37,791 --> 00:48:39,168
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

522
00:48:45,050 --> 00:48:46,009
ചഞ്ചലമായ.

523
00:48:48,052 --> 00:48:51,095
എൻ്റെ അമ്മ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും പോലെയാണ്.
ചഞ്ചലമായ, ദുർബലമായ.

524
00:48:51,097 --> 00:48:52,307
എൻ്റെ നാഥാ..

525
00:48:53,099 --> 00:48:55,307
...നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അനീതിയാണ്.

526
00:48:55,309 --> 00:48:58,394
പ്രണയത്തിലെ ബലഹീനത
എൻ്റെ ലൈംഗികതയുടെ ഒരു ശീലമല്ല.

527
00:48:58,396 --> 00:49:00,023
ഒരുപക്ഷേ അത് കുടുംബങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

528
00:49:01,775 --> 00:49:03,026
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

529
00:49:04,693 --> 00:49:06,445
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു..

530
00:49:08,114 --> 00:49:09,615
...നീ മാത്രം അല്ല.

531
00:49:11,409 --> 00:49:12,827
നീയല്ല, ഒഫീലിയ.

532
00:49:14,788 --> 00:49:16,454
എൻ്റെ നാഥാ, ആശ്വസിക്കുക.

533
00:49:16,456 --> 00:49:20,458
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ്.. ♪

534
00:49:20,460 --> 00:49:21,670
ഒഫീലിയ..

535
00:49:23,170 --> 00:49:24,420
...എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

536
00:49:24,422 --> 00:49:29,592
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

537
00:49:29,594 --> 00:49:35,180
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪♪

538
00:50:27,652 --> 00:50:28,695
രാജ്ഞി.

539
00:50:33,365 --> 00:50:35,575
അവൾക്ക് അവളുടെ ടോണിക്ക് വേണം.

540
00:50:35,577 --> 00:50:40,623
ഓ, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ നേടുന്നു.

541
00:50:42,041 --> 00:50:45,545
- അവൾ അനുഭവിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- പിന്നെ നീ?

542
00:50:46,588 --> 00:50:48,256
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

543
00:50:50,382 --> 00:50:53,550
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുന്നു
തകർന്ന ഹൃദയം.

544
00:50:53,552 --> 00:50:57,304
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന്
മുറിവേറ്റവനും.

545
00:50:57,306 --> 00:51:02,059
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സത്യത്തെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രത്തിന് കീഴിൽ സ്വയം.

546
00:51:02,061 --> 00:51:04,604
നിങ്ങൾ വന്യനും ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞവനുമാണ്.

547
00:51:04,606 --> 00:51:07,148
അവർ നിന്നെ അഴിക്കും,
അവർ നിന്നെ വിധിക്കും

548
00:51:07,150 --> 00:51:10,070
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

549
00:51:13,405 --> 00:51:16,116
അവർ നിന്നെ തീയിൽ എറിഞ്ഞുകളയും.

550
00:51:20,579 --> 00:51:23,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു മന്ത്രവാദിനി?

551
00:51:28,213 --> 00:51:30,755
19-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ കുട്ടിക്കൊപ്പമായിരുന്നു

552
00:51:30,757 --> 00:51:34,425
സത്യം ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യനാൽ
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

553
00:51:34,427 --> 00:51:36,969
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മരിച്ചപ്പോൾ

554
00:51:36,971 --> 00:51:41,139
കിംവദന്തികൾ പരന്നു
അത് പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നു.

555
00:51:41,141 --> 00:51:44,726
നീതിമാൻ വന്നു
പിശാചിനെ പുറത്താക്കാൻ.

556
00:51:46,313 --> 00:51:47,729
അവളെ കത്തിക്കുക!

557
00:51:47,731 --> 00:51:49,816
പക്ഷെ അവർ അറിഞ്ഞില്ല..

558
00:51:49,818 --> 00:51:52,153
...എൻ്റെ വിഷങ്ങൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

559
00:51:53,780 --> 00:51:57,824
നാവിൽ മൂന്ന് തുള്ളികൾ,
വിഷം മരണത്തെ അനുകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിനെ പരിഹസിക്കുന്നു.

560
00:51:57,826 --> 00:51:59,325
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!

561
00:51:59,327 --> 00:52:00,829
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതി.

562
00:52:02,454 --> 00:52:05,040
നിങ്ങൾ വിഷം കുടിച്ചു
പക്ഷെ മരിച്ചില്ലേ?

563
00:52:10,630 --> 00:52:12,963
അവർ എൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,
എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

564
00:52:12,965 --> 00:52:15,426
പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
പിശാച് ജയിച്ചു.

565
00:52:17,971 --> 00:52:22,434
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിവിധി നിരത്തി
അങ്ങനെ ഞാൻ ജീവിച്ചു.

566
00:52:23,893 --> 00:52:25,311
പക്ഷേ എൻ്റെ മകനില്ലാതെ.

567
00:52:28,815 --> 00:52:30,650
പിന്നെ അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

568
00:52:36,072 --> 00:52:38,282
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

569
00:53:06,186 --> 00:53:07,437
ഒഫേലിയ.

570
00:53:11,648 --> 00:53:12,775
ഒഫേലിയ.

571
00:53:25,829 --> 00:53:28,748
എന്നോട് ഏറ്റുപറയൂ,
നിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

572
00:53:28,750 --> 00:53:30,335
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

573
00:53:32,753 --> 00:53:34,213
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

574
00:53:37,217 --> 00:53:40,052
എങ്കിൽ നാളെ എന്നെ കാണൂ
തടാകക്കരയിലുള്ള പഴയ ചാപ്പലിൽ.

575
00:53:41,179 --> 00:53:42,970
വേഷംമാറി
ഒരു രാജ്യക്കാരിയായി.

576
00:53:42,972 --> 00:53:44,262
നീ ഒരു ഇടയനാണോ?

577
00:53:47,686 --> 00:53:50,103
സംസാരം ഉണ്ടാകും.
ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

578
00:53:50,105 --> 00:53:51,438
അവർ സംസാരിക്കട്ടെ.

579
00:53:53,065 --> 00:53:54,233
ഒഫീലിയ..

580
00:53:57,903 --> 00:53:59,572
...എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

581
00:54:03,952 --> 00:54:06,952
- അവർ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല!
- ഒഫീലിയ, അവർ അറിയുകയില്ല.

582
00:54:06,954 --> 00:54:09,287
എന്നാൽ മുഴുവൻ ഡെന്മാർക്കിലും
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം.

583
00:54:09,289 --> 00:54:11,206
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ പുല്ല് എടുക്കും

584
00:54:11,208 --> 00:54:13,419
ഡെന്മാർക്കിൻ്റെ സ്വർണ്ണ സിംഹാസനത്തിന് മുകളിൽ.

585
00:54:14,963 --> 00:54:18,048
സമയം വരുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെനിന്നു പോകും.

586
00:54:26,266 --> 00:54:29,599
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ സംസാരിച്ചു,
എന്നോടു പറഞ്ഞു

587
00:54:29,601 --> 00:54:34,771
"എഴുന്നേൽക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എൻ്റെ സുന്ദരി, പോയി വരൂ.

588
00:54:34,773 --> 00:54:37,775
"അവൻ എന്നെ ചുംബനങ്ങൾ കൊണ്ട് ചുംബിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ വായിൽ..

589
00:54:37,777 --> 00:54:40,570
"...അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്
വീഞ്ഞിനെക്കാൾ നല്ലത്.

590
00:54:40,572 --> 00:54:44,072
"എൻ്റെ പ്രിയതമ എൻ്റേതാണ്
ഞാൻ അവൻ്റെ ആകുന്നു.

591
00:54:44,074 --> 00:54:45,282
"ഇതാ..

592
00:54:45,284 --> 00:54:47,242
"...നീ സുന്ദരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ

593
00:54:47,244 --> 00:54:49,580
"നിനക്ക് പ്രാവുകളുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

594
00:54:50,831 --> 00:54:52,289
"ഇതാ..

595
00:54:52,291 --> 00:54:54,460
"...നീ സുന്ദരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ..

596
00:54:55,711 --> 00:54:59,296
"...ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയും പച്ചയാണ്.

597
00:54:59,298 --> 00:55:04,385
"അതാ, ശീതകാലം കഴിഞ്ഞു.
മഴയും കഴിഞ്ഞു.

598
00:55:04,387 --> 00:55:06,514
"ഭൂമിയിൽ പൂക്കൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

599
00:55:07,474 --> 00:55:10,266
"നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നെ ഒരു മുദ്രയായി വെക്കുക

600
00:55:10,268 --> 00:55:13,313
കാരണം, സ്നേഹം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
മരണത്തേക്കാൾ."

601
00:56:51,702 --> 00:56:53,329
സുപ്രഭാതം, മൈ ലേഡി.

602
00:56:56,458 --> 00:56:58,249
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

603
00:57:04,340 --> 00:57:06,259
അതോ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നോ?

604
00:57:10,764 --> 00:57:15,641
നിങ്ങളോട് ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു സാധാരണ ആൺകുട്ടി ഉള്ള രാജ്യം..

605
00:57:15,643 --> 00:57:17,771
... വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ഒരു കർഷകൻ്റെ മകളെപ്പോലെ.

606
00:57:19,271 --> 00:57:20,648
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ലേ?

607
00:57:24,193 --> 00:57:28,945
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദയയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
സ്വയം അപമാനിച്ചുകൊണ്ടോ?

608
00:57:28,947 --> 00:57:31,701
സ്വയം ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ താഴെ.

609
00:57:35,954 --> 00:57:37,537
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

610
00:57:37,539 --> 00:57:38,833
സുപ്രഭാതം.

611
00:57:44,463 --> 00:57:47,800
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

612
00:58:01,815 --> 00:58:03,271
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

613
00:58:03,273 --> 00:58:05,484
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രേതം.

614
00:58:08,112 --> 00:58:09,778
ഞങ്ങളെ വിടൂ, ഒഫീലിയ.

615
00:58:24,628 --> 00:58:26,172
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്?

616
00:58:28,173 --> 00:58:30,550
നിൻ്റെ മേലങ്കി കീറി,
തിരുമേനി.

617
00:58:30,552 --> 00:58:32,512
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ശരിയാക്കുമോ?

618
00:58:39,853 --> 00:58:41,354
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണോ?

619
00:58:43,356 --> 00:58:45,063
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എൻ്റെ തുന്നലുകൾ,
മഹത്വമോ?

620
00:58:45,065 --> 00:58:47,860
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒഫേലിയ.

621
00:58:50,195 --> 00:58:55,032
എൻ്റെ മരുമകൻ ആയിട്ടുണ്ട്
വൈകി വളരെ വിചിത്രമായ.

622
00:58:55,034 --> 00:58:57,577
അവൻ ഇടനാഴികളിൽ വേട്ടയാടുന്നു
രാത്രിയിൽ.

623
00:58:57,579 --> 00:58:59,164
അതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

624
00:59:01,331 --> 00:59:03,042
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ അറിയാമായിരിക്കും.

625
00:59:05,253 --> 00:59:08,965
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളായിരിക്കാം കാരണം
രോഗശമനവും.

626
00:59:12,052 --> 00:59:16,887
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു എൻ്റെ മരുമകൻ എന്നാണ്
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്. അങ്ങനെയാണോ?

627
00:59:16,889 --> 00:59:20,057
ഹും അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അങ്ങനെ ആകുവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

628
00:59:20,059 --> 00:59:24,730
- അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല, രാജാവേ.

629
00:59:25,815 --> 00:59:28,231
അവൻ നിനക്ക് ടോക്കൺ തന്നോ
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ?

630
00:59:28,233 --> 00:59:29,318
ഒരിക്കലും.

631
00:59:37,577 --> 00:59:39,409
എല്ലാം നിഷ്കളങ്കതയിൽ ചെയ്തു,
തിരുമേനി.

632
00:59:39,411 --> 00:59:41,579
എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,
അവർ കളിക്കുന്ന കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്!

633
00:59:41,581 --> 00:59:43,914
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
മുമ്പ് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

634
00:59:43,916 --> 00:59:47,126
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു,
മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.

635
00:59:48,588 --> 00:59:51,758
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായി
ഹാംലെറ്റിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

636
00:59:56,762 --> 00:59:58,847
ഇതാ അവനുവേണ്ടിയുള്ള ചൂണ്ട.

637
00:59:59,974 --> 01:00:01,393
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നോക്കാം.

638
01:00:43,101 --> 01:00:44,019
നിംഫ്!

639
01:00:45,144 --> 01:00:47,061
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം എവിടെയാണ്?

640
01:00:47,063 --> 01:00:49,021
കർത്താവേ, ധാരാളം ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

641
01:00:49,023 --> 01:00:50,981
ശ്ശോ... അതെന്തു വഴി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണോ?

642
01:00:50,983 --> 01:00:53,693
- ഒന്നുമില്ല.
- നീ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ?

643
01:00:53,695 --> 01:00:56,322
നീ കളിക്കുന്ന ഈ കളികൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ,
ഒന്നും തോന്നുന്നത് പോലെ അല്ല.

644
01:00:59,492 --> 01:01:01,745
എനിക്കൊരു ഓർമ്മയുണ്ട്
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

645
01:01:02,911 --> 01:01:04,954
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല. ഞാൻ എടുത്തു.

646
01:01:04,956 --> 01:01:07,331
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിഷം കഴിച്ചു.
ഇത് സത്യമാണ്.

647
01:01:07,333 --> 01:01:10,293
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ ഒരു സ്ഥലത്ത് കണ്ടു
അവിടെ വിഷം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

648
01:01:10,295 --> 01:01:11,793
അന്ന് ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല

649
01:01:11,795 --> 01:01:14,005
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടു
കൊത്തളത്തിൽ, വേഷംമാറി

650
01:01:14,007 --> 01:01:18,008
ആ ദിവസം തന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
രാജാവ് കുത്തേറ്റു.

651
01:01:20,472 --> 01:01:21,389
അങ്ങനെ അത്..

652
01:01:23,016 --> 01:01:25,349
...അതിനാൽ അത് പാമ്പായിരുന്നില്ല

653
01:01:25,351 --> 01:01:26,351
എന്നാൽ ക്ലോഡിയസ്.

654
01:01:26,353 --> 01:01:27,934
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയെ ഞാൻ പിന്തിരിപ്പിക്കണം

655
01:01:27,936 --> 01:01:29,938
എൻ്റെ നാഥാ,
അവ നിഷിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

656
01:01:33,360 --> 01:01:34,691
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഉറപ്പാണോ
സത്യമാണോ?

657
01:01:34,693 --> 01:01:37,654
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ഞാൻ വിഷം കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ.

658
01:01:41,034 --> 01:01:43,450
എന്നിട്ട് മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ കിരീടം എന്നിൽ നിന്ന്.

659
01:01:43,452 --> 01:01:46,787
യ് ... യ് ... നീ പറഞ്ഞില്ല എന്ന്
കിരീടം വേണം.

660
01:01:46,789 --> 01:01:49,000
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

661
01:01:50,376 --> 01:01:52,503
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

662
01:01:58,385 --> 01:02:00,133
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ നിലവിളിക്കുക.

663
01:02:00,135 --> 01:02:03,637
- ദൈവം അവനെ സഹായിക്കട്ടെ, കരുണയുള്ള കർത്താവേ!
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ പറയുന്നു!

664
01:02:03,639 --> 01:02:05,514
സ്നേഹത്താൽ ഭ്രാന്തൻ, അവർ പറയുന്നു, എന്നെക്കുറിച്ച്.

665
01:02:05,516 --> 01:02:08,059
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും!

666
01:02:08,061 --> 01:02:09,559
പിന്നെ ഞാൻ വരുന്നത് അവർ കാണില്ല.

667
01:02:09,561 --> 01:02:10,644
നിങ്ങളുടെ അർത്ഥം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

668
01:02:10,646 --> 01:02:12,398
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയരുത്.

669
01:02:13,900 --> 01:02:15,777
മഞ്ഞുപോലെ നിരപരാധിയായിരിക്കുക.

670
01:02:18,153 --> 01:02:19,322
നിലവിളിക്കുക.

671
01:02:21,449 --> 01:02:22,575
നിലവിളിക്കുക.

672
01:02:24,119 --> 01:02:25,327
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ.

673
01:02:29,748 --> 01:02:31,708
നിങ്ങൾക്കുള്ള അപകടം
വളരെ മഹത്തരമാണ്.

674
01:02:31,710 --> 01:02:34,251
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

675
01:02:34,253 --> 01:02:35,878
അകത്ത് ഒരു കോൺവെൻ്റ് ഉണ്ട്
സെൻ്റ് എമിലിയൻ

676
01:02:35,880 --> 01:02:38,213
അവിടെ എൻ്റെ അമ്മ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി ജീവിച്ചു.

677
01:02:38,215 --> 01:02:39,548
കന്യാസ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

678
01:02:39,550 --> 01:02:42,011
- ഹാംലെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിലേക്ക് പോകൂ!

679
01:02:46,557 --> 01:02:47,809
പോകൂ!

680
01:02:55,065 --> 01:02:56,650
അവൻ തോന്നുന്നു..

681
01:02:57,860 --> 01:02:58,902
...ഭ്രാന്തൻ.

682
01:03:01,489 --> 01:03:03,949
നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപകടകരമാണ്.

683
01:03:06,702 --> 01:03:09,077
അവൾ വിവാഹിതയാകണം

684
01:03:09,079 --> 01:03:11,040
എത്രയും വേഗം.

685
01:03:13,626 --> 01:03:15,545
എനിക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരനെ അറിയാം
എൻ്റെ ഇഷ്ടം ആർ ചെയ്യും.

686
01:03:24,804 --> 01:03:26,470
ആശംസകൾ, ഹാംലെറ്റ് പ്രഭു.

687
01:03:28,557 --> 01:03:30,307
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ആരെയാണ് അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

688
01:03:30,309 --> 01:03:32,142
ഹാംലെറ്റ് പ്രഭു!

689
01:03:32,144 --> 01:03:34,019
- ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ!
- ഹേയ്!

690
01:03:34,021 --> 01:03:35,104
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ.

691
01:03:44,990 --> 01:03:46,657
ഇത് പരിഹരിക്കും, ഹൊറേഷ്യോ.

692
01:03:46,659 --> 01:03:48,284
വ്യഭിചാരം, കൊലപാതകം, വഞ്ചന!

693
01:03:48,286 --> 01:03:51,537
- ഇവയാണ് അവൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ!
- ഇല്ല! എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

694
01:03:51,539 --> 01:03:52,999
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!

695
01:03:54,501 --> 01:03:55,460
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

696
01:03:56,670 --> 01:03:59,003
അവൻ എനിക്കൊരു മീൻ വിൽക്കാൻ വന്നതാണ്!

697
01:03:59,005 --> 01:04:01,213
ഞാൻ മീൻ വിൽപനക്കാരനല്ല, എൻ്റെ നാഥാ.

698
01:04:01,215 --> 01:04:03,175
എന്നാൽ എത്ര മനോഹരമായ മത്സ്യമാണിത്.

699
01:04:04,177 --> 01:04:06,844
ഹാംലെറ്റ്! വരൂ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ.

700
01:04:06,846 --> 01:04:08,512
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ
കൂടുതൽ സുന്ദരി, അമ്മ

701
01:04:08,514 --> 01:04:10,182
ആരുടെ അടുത്താണ് ഞാൻ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

702
01:04:12,059 --> 01:04:14,769
എൻ്റെ നാഥാ, അവിടെ കിടക്കരുത്.
എഴുന്നേൽക്കുക.

703
01:04:14,771 --> 01:04:16,561
ശരി, ഞാൻ എവിടെ കിടക്കും?

704
01:04:16,563 --> 01:04:17,771
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ കിടക്കാൻ കഴിയുമോ?

705
01:04:17,773 --> 01:04:19,691
- ഇല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ എൻ്റെ തല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

706
01:04:19,693 --> 01:04:21,483
നീ സന്തോഷവാനാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

707
01:04:21,485 --> 01:04:23,695
വിവാഹിതനാണോ? തീർച്ചയായും!

708
01:04:23,697 --> 01:04:25,737
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

709
01:04:25,739 --> 01:04:28,865
എൻ്റെ അമ്മ വിവാഹിതയായിരുന്നു, അവളും
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് വിധവയായി.

710
01:04:28,867 --> 01:04:31,661
നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക
ഈ ഭ്രാന്ത് നിപുണനാകുക.

711
01:04:31,663 --> 01:04:33,539
ഞാൻ മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

712
01:04:35,791 --> 01:04:38,043
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

713
01:04:41,380 --> 01:04:43,005
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനെ അറിഞ്ഞു.

714
01:04:43,007 --> 01:04:44,298
യോറിക്ക് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

715
01:04:44,300 --> 01:04:46,508
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ ഉണ്ടാക്കി
രാജാവിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ.

716
01:04:46,510 --> 01:04:48,010
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

717
01:04:48,012 --> 01:04:49,220
അവൻ രാജാവിനെ ചിരിപ്പിച്ചു.

718
01:04:49,222 --> 01:04:52,389
ഒപ്പം അവൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
അതേ രാത്രി തന്നെ.

719
01:04:52,391 --> 01:04:54,476
'തീർച്ചയായും വളരെ സങ്കടകരമായ കഥയാണിത്.

720
01:04:56,521 --> 01:04:58,440
എനിക്കറിയാം, അതിലും സങ്കടകരമായ ഒന്ന്, ഒഫീലിയ.

721
01:05:02,027 --> 01:05:03,775
അത് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

722
01:05:40,398 --> 01:05:42,606
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിലെത്താൻ.

723
01:06:57,891 --> 01:06:58,851
ഒരു വെളിച്ചം.

724
01:07:00,728 --> 01:07:01,687
ഒരു വെളിച്ചം.

725
01:07:04,523 --> 01:07:06,773
- വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ!
- ഇത് വെറുമൊരു കാഴ്ചയാണ്!

726
01:07:06,775 --> 01:07:09,026
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും!

727
01:07:09,028 --> 01:07:10,737
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാഴ്ചക്കാരനാക്കുന്നു!

728
01:07:11,947 --> 01:07:14,826
നീ അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കൂ
അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

729
01:07:15,702 --> 01:07:19,704
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്!

730
01:07:19,706 --> 01:07:21,541
നാടകം സത്യമാണെന്ന് രാജാവിന് അറിയാം.

731
01:07:22,375 --> 01:07:24,041
പ്രതികാരം എൻ്റേതാണ്.

732
01:07:24,043 --> 01:07:26,043
സ്വിഫ്റ്റ്, ഇപ്പോൾ.

733
01:07:26,045 --> 01:07:27,963
ഹാംലെറ്റ്! ഇല്ല.

734
01:07:39,391 --> 01:07:40,726
'ഇത് രാജ്യദ്രോഹം..

735
01:07:44,063 --> 01:07:45,815
... രാജാവിനെ വരയ്ക്കാൻ.

736
01:07:58,244 --> 01:08:01,079
കാവൽക്കാരെ വിളിക്കൂ!

737
01:08:01,081 --> 01:08:03,081
അവരെ തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

738
01:08:11,215 --> 01:08:13,465
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ കാമുകൻ
വളരെ കുറവായിരുന്നു.

739
01:08:13,467 --> 01:08:15,717
പക്ഷെ അവൻ വളരെ ഉയർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

740
01:08:15,719 --> 01:08:19,054
അവരിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാണ്
ആർക്ക് മനസ്സിലാകും.

741
01:08:19,056 --> 01:08:21,139
ഞാൻ നിനക്ക് അമ്മയായിരുന്നു

742
01:08:21,141 --> 01:08:23,809
നീ എൻ്റെ മകനെ തിരിച്ചു
എനിക്കെതിരെ.

743
01:08:23,811 --> 01:08:25,268
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

744
01:08:25,270 --> 01:08:27,897
എൻ്റെ അമ്മേ, നീയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

745
01:08:28,942 --> 01:08:30,902
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പ്രതിഷേധിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

746
01:08:32,278 --> 01:08:34,989
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മകനെ സ്നേഹിക്കാൻ.

747
01:08:36,408 --> 01:08:39,452
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

748
01:08:43,997 --> 01:08:46,083
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

749
01:08:47,085 --> 01:08:49,003
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക!

750
01:08:53,048 --> 01:08:54,089
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു!

751
01:08:55,467 --> 01:08:57,259
രാജ്ഞി നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടു

752
01:08:57,261 --> 01:08:59,803
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പിന്തുടരും.

753
01:08:59,805 --> 01:09:01,388
ഇനിയും നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ

754
01:09:01,390 --> 01:09:02,473
നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണി കുറവായിരിക്കും.

755
01:09:02,475 --> 01:09:04,726
- എന്ത്?
- നാളെയും വൈകാതെയും.

756
01:09:04,728 --> 01:09:07,227
ദയവായി ഇല്ല. എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.

757
01:09:07,229 --> 01:09:10,690
നമ്മുടെ പുതിയ രാജാവ് മയങ്ങുകയാണ്
രക്തത്തിന്.

758
01:09:10,692 --> 01:09:13,608
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

759
01:09:13,610 --> 01:09:14,986
അതിജീവനം പോരാ.

760
01:09:17,865 --> 01:09:20,116
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

761
01:09:20,118 --> 01:09:21,909
അവിടെ ക്രമീകരണമില്ല.

762
01:09:21,911 --> 01:09:23,246
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

763
01:09:24,747 --> 01:09:26,914
ഞാൻ രാജ്ഞിയോട് സംസാരിക്കും.

764
01:09:26,916 --> 01:09:29,336
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.

765
01:09:58,280 --> 01:09:59,198
അച്ഛനോ?

766
01:10:02,368 --> 01:10:04,494
ഹൊറേഷ്യോ, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

767
01:10:04,496 --> 01:10:05,872
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

768
01:10:06,872 --> 01:10:08,373
ഇത് ഹാംലെറ്റ് ആണോ?

769
01:10:08,375 --> 01:10:09,958
ഇല്ല, ഹാംലെറ്റ് ജീവിക്കുന്നു.

770
01:10:12,671 --> 01:10:14,629
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

771
01:10:14,631 --> 01:10:17,882
- എൻ്റേതല്ല. ഹാംലെറ്റിൻ്റെ?
- അല്ല, നിങ്ങളുടേത്.

772
01:10:17,884 --> 01:10:18,801
എൻ്റെ പ്രഭു പോളോണിയസ്.

773
01:10:21,554 --> 01:10:22,637
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

774
01:10:22,639 --> 01:10:24,722
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഒഫീലിയ!

775
01:10:24,724 --> 01:10:26,723
ഹാംലെറ്റിന് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്!

776
01:10:26,725 --> 01:10:28,643
അമ്മാവനാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

777
01:10:28,645 --> 01:10:31,439
അവൻ വാളെടുത്തു
ഞാൻ പറയും മുൻപേ..

778
01:10:33,024 --> 01:10:35,400
...ആരാണ് മറഞ്ഞത്.

779
01:10:35,402 --> 01:10:38,654
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
തെറ്റ് ഹാംലെറ്റിൻ്റെതല്ല, എൻ്റേതാണ്.

780
01:11:16,568 --> 01:11:18,278
ഹാംലെറ്റ് എവിടെയാണ്?

781
01:11:20,195 --> 01:11:21,280
പോയി.

782
01:11:22,823 --> 01:11:23,907
പോയോ?

783
01:11:25,618 --> 01:11:27,617
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.

784
01:11:27,619 --> 01:11:29,247
റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനൊപ്പം
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ എന്നിവരും.

785
01:11:30,748 --> 01:11:31,875
രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

786
01:11:33,001 --> 01:11:34,210
സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി.

787
01:11:36,337 --> 01:11:38,965
അത് രാജാവിൻ്റെ നന്മയാണ്
അവൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

788
01:11:41,342 --> 01:11:43,302
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ, ഒഫീലിയ.

789
01:11:44,511 --> 01:11:46,305
അവൻ്റെ വേദന നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

790
01:11:51,644 --> 01:11:55,271
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- മാൻ ദി ഗേറ്റ്സ്!

791
01:11:55,273 --> 01:11:56,772
അവൻ എവിടെയാണ്?

792
01:11:56,774 --> 01:11:58,732
ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്?

793
01:11:58,734 --> 01:12:00,651
എനിക്ക് നീതി ലഭിക്കും.

794
01:12:00,653 --> 01:12:02,320
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.

795
01:12:02,322 --> 01:12:04,863
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്!
ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്?

796
01:12:04,865 --> 01:12:06,991
ശാന്തമായിരിക്കുക.

797
01:12:06,993 --> 01:12:09,451
അത് ശരിയും നല്ലതുമാണ്
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

798
01:12:09,453 --> 01:12:12,830
- പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ കൈകൊണ്ടല്ല മരിച്ചത്.
- പിന്നെ ആരുടെ?

799
01:12:12,832 --> 01:12:13,792
ഹാംലെറ്റ്.

800
01:12:15,335 --> 01:12:17,168
അപ്പോൾ ഹാംലെറ്റ് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും.

801
01:12:17,170 --> 01:12:18,462
ഇല്ല, ലാർട്ടെസ്.

802
01:12:19,588 --> 01:12:22,339
അതെല്ലാം ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

803
01:12:22,341 --> 01:12:24,426
നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഇപ്പോൾ സഹോദരി.

804
01:12:27,471 --> 01:12:30,013
- എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഞാൻ അവളെ അയയ്ക്കാം.

805
01:12:30,015 --> 01:12:31,516
- ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
- വരൂ.

806
01:12:31,518 --> 01:12:33,228
നിന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

807
01:12:36,480 --> 01:12:39,232
നല്ല കാര്യം നിങ്ങളാണ്
ഇന്ന് വിവാഹം.

808
01:12:39,234 --> 01:12:41,528
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പശുവിനെപ്പോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

809
01:12:44,279 --> 01:12:46,488
ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒട്ടും ഭാഗ്യമില്ലാതെ

810
01:12:46,490 --> 01:12:49,077
കുടുംബവും പുണ്യവും ബാക്കിയില്ല.

811
01:12:53,957 --> 01:12:55,748
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു വയ്ക്കുന്നു

812
01:12:55,750 --> 01:12:57,711
നിങ്ങളുടെ കാമുകനായ രാജകുമാരന്.

813
01:12:58,712 --> 01:13:00,505
ഒരു മെഴുകുതിരി മതിയാകില്ല.

814
01:13:01,672 --> 01:13:04,298
അവൻ തീരെ ഇല്ലാതായാലും?

815
01:13:04,300 --> 01:13:06,386
അവൻ മരിച്ചാൽ ഞാനും മരിക്കും.

816
01:13:09,180 --> 01:13:10,765
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

817
01:13:12,725 --> 01:13:13,726
ജീവനോടെ

818
01:13:14,394 --> 01:13:15,353
പക്ഷേ വിവാഹിതനായി.

819
01:13:16,645 --> 01:13:17,646
ഹാംലെറ്റിലേക്കോ?

820
01:13:23,110 --> 01:13:24,487
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയാണ്.

821
01:13:27,657 --> 01:13:29,576
ഹാംലെറ്റ് ഇതിനകം മരിച്ചു.

822
01:13:31,243 --> 01:13:34,245
എൻ്റെ Rosencrantz ആൻഡ് Guildenstern
അവനോടൊപ്പം അയച്ചു.

823
01:13:34,247 --> 01:13:37,334
അവരുടെ ആജ്ഞകൾ അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
എന്നാൽ അവർ രാജാവിനെ അനുസരിച്ചു.

824
01:13:39,836 --> 01:13:41,878
രാജാവ് എന്ത് ചെയ്തു
അവരോട് ചെയ്യാൻ പറയണോ?

825
01:13:41,880 --> 01:13:43,504
ഞാൻ പറയില്ല!

826
01:13:44,506 --> 01:13:46,007
എന്നോട് പറയൂ.

827
01:13:47,426 --> 01:13:50,553
- ഓ! ആഹ്!
- അവളെ പുറത്താക്കുക! അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

828
01:13:50,555 --> 01:13:52,013
ആഹ്! ആഹ്!

829
01:13:54,600 --> 01:13:56,603
പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യൂ..

830
01:13:59,314 --> 01:14:00,396
കപ്പൽ തുറമുഖം വിട്ട നിമിഷം

831
01:14:00,398 --> 01:14:02,357
അവർ അവനെ എറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ഓവർബോർഡ്.

832
01:14:05,362 --> 01:14:06,945
അവർ ഇന്നലെ രാത്രി കപ്പൽ കയറി.

833
01:14:45,652 --> 01:14:51,863
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

834
01:14:51,865 --> 01:14:57,997
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪♪

835
01:15:02,961 --> 01:15:04,003
ഒഫേലിയ.

836
01:15:05,087 --> 01:15:07,006
ഹാംലെറ്റ് മരിച്ചു, ഹൊറേഷ്യോ.

837
01:15:07,841 --> 01:15:09,132
മരിച്ചോ?

838
01:15:09,134 --> 01:15:11,718
Rosencrantz ആൻഡ് Guildenstern
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഉത്തരവുണ്ടായിരുന്നു

839
01:15:11,720 --> 01:15:13,260
കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ.

840
01:15:13,262 --> 01:15:14,803
തുറമുഖം ശാന്തമായി.

841
01:15:14,805 --> 01:15:16,223
കപ്പൽ ഇപ്പോഴും അവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.

842
01:15:17,141 --> 01:15:18,184
അത് വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

843
01:15:24,690 --> 01:15:27,442
അപ്പോൾ അവൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹൊറേഷ്യോ, നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ രക്ഷിക്കാനാകും.

844
01:15:27,444 --> 01:15:28,361
- ഞാൻ...
- ഹൊറേഷ്യോ.

845
01:15:30,529 --> 01:15:32,530
രാജാവ് നിങ്ങളെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

846
01:15:32,532 --> 01:15:33,906
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വധുവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ഒഫീലിയ?

847
01:15:33,908 --> 01:15:35,157
ഇല്ല. വൈകിയില്ല.

848
01:15:35,159 --> 01:15:36,241
മുഴുവൻ കോട്ടയും
അവളെ തിരയുന്നു.

849
01:15:36,243 --> 01:15:37,701
രാജാവ് അവരെ വിലക്കി
ഗേറ്റുകൾ പൂട്ടുക.

850
01:15:37,703 --> 01:15:39,579
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്,
അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

851
01:15:39,581 --> 01:15:41,705
രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു
ആരും പോകുകയോ പ്രവേശിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

852
01:15:59,016 --> 01:16:01,851
നോക്കൂ, രാജ്ഞി അത് കരുതുന്നു
നിനക്ക് ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

853
01:16:01,853 --> 01:16:03,727
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരേ ഒരു കാര്യം

854
01:16:03,729 --> 01:16:06,063
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

855
01:16:06,065 --> 01:16:07,065
ഇല്ല!

856
01:16:08,109 --> 01:16:10,442
ആരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

857
01:16:10,444 --> 01:16:14,073
അച്ഛനില്ല, സഹോദരനുമില്ല,
ഭർത്താവില്ല.

858
01:16:15,033 --> 01:16:17,032
അതെ.

859
01:16:17,034 --> 01:16:18,910
ഒരു പഴയ ഗ്രാമ പുരോഹിതനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

860
01:16:18,912 --> 01:16:21,079
ആർ, അല്പം പ്രേരണയോടെ

861
01:16:21,081 --> 01:16:23,748
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കഥ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

862
01:16:23,750 --> 01:16:26,461
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

863
01:16:29,005 --> 01:16:32,092
എന്നും അവൻ തന്നെ
നിന്നെ ഭാര്യയാക്കി.

864
01:16:35,761 --> 01:16:38,470
ഇനി നീ എൻ്റെ കുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ..

865
01:16:38,472 --> 01:16:41,434
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കുട്ടി മരിച്ചു
അവൻ ശ്വാസം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

866
01:16:42,935 --> 01:16:44,144
അതെ, ഒരു മകൻ.

867
01:16:45,563 --> 01:16:48,650
അവർ അവൻ്റെ അമ്മയെ മന്ത്രവാദിനി എന്ന് വിളിച്ചു
അവളെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്തു.

868
01:16:50,902 --> 01:16:52,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

869
01:16:54,113 --> 01:16:56,947
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
മന്ത്രവാദം വിളിച്ചു.

870
01:16:56,949 --> 01:16:59,157
തിരിഞ്ഞത് നീയാണ്
സ്ത്രീക്കെതിരെ ഗ്രാമം

871
01:16:59,159 --> 01:17:00,412
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചവൻ.

872
01:17:03,122 --> 01:17:04,790
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.

873
01:17:13,800 --> 01:17:16,718
നിങ്ങളുടെ വധു

874
01:17:16,720 --> 01:17:18,177
ഒരു പിടിയിൽ കൂടുതൽ.

875
01:17:18,179 --> 01:17:20,138
ഇന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം,
തിരുമേനി.

876
01:17:20,140 --> 01:17:23,518
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കില്ല
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

877
01:17:30,774 --> 01:17:31,817
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

878
01:17:42,328 --> 01:17:44,495
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

879
01:17:44,497 --> 01:17:47,080
രാജാവ് സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

880
01:17:47,082 --> 01:17:49,168
രാജ്യദ്രോഹത്തിനുള്ള ശിക്ഷ
അറിയപ്പെടുന്നത്.

881
01:17:50,377 --> 01:17:51,503
അത് മരണമാണ്.

882
01:17:52,713 --> 01:17:53,881
എന്തൊരു മാലിന്യം.

883
01:17:55,632 --> 01:17:58,259
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
എന്നെ അവിടെ വിടൂ.

884
01:17:58,261 --> 01:18:00,013
രാജാവ് ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

885
01:18:32,252 --> 01:18:34,380
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

886
01:18:36,216 --> 01:18:38,134
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇരട്ടിയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

887
01:19:10,166 --> 01:19:12,085
എന്നോടൊപ്പം പാടൂ, ലാർട്ടെസ്.

888
01:19:19,091 --> 01:19:20,676
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി, വരൂ.

889
01:19:21,344 --> 01:19:23,593
ഇരിക്കൂ. നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

890
01:19:37,902 --> 01:19:38,819
ഓ!

891
01:19:51,082 --> 01:19:54,334
ഇതാ റോസ്മേരി,
ഓർമ്മയ്ക്കായി.

892
01:19:54,336 --> 01:19:55,962
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

893
01:19:58,131 --> 01:20:00,300
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്കുള്ള പാൻസികൾ.

894
01:20:02,969 --> 01:20:06,303
റൂ... നിങ്ങളുടെ ഖേദത്തിന്

895
01:20:06,305 --> 01:20:08,138
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരും.

896
01:20:08,140 --> 01:20:10,018
ചിലത് എനിക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

897
01:20:12,061 --> 01:20:14,980
ഡെയ്സികൾ. പകലിൻ്റെ കണ്ണ്.

898
01:20:15,648 --> 01:20:17,108
എല്ലാം കാണുന്നു.

899
01:20:17,984 --> 01:20:19,611
ആരോ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

900
01:20:26,658 --> 01:20:27,825
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വയലറ്റ് തരാം

901
01:20:27,827 --> 01:20:30,497
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഉണങ്ങിപ്പോയി
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

902
01:20:32,957 --> 01:20:35,165
വിശ്വസ്തനായ ഹൊറേഷ്യോ,
നീ എൻ്റെ ഖബർ സന്ദർശിക്കുമോ?

903
01:20:35,167 --> 01:20:38,460
- ഒഫീലിയ.
- എനിക്ക് തണുപ്പ് വരുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ.

904
01:20:43,134 --> 01:20:44,549
എന്നെ കുഴിച്ചിടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

905
01:20:44,551 --> 01:20:47,680
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു മികച്ച അനാട്ടമി പാഠം.

906
01:20:58,983 --> 01:21:00,235
ഇതാ പെരുംജീരകം..

907
01:21:01,235 --> 01:21:02,362
... നിങ്ങൾക്കായി.

908
01:21:05,948 --> 01:21:07,533
ഒപ്പം കോളാമ്പികളും..

909
01:21:08,827 --> 01:21:10,410
... മുഖസ്തുതിക്ക്.

910
01:21:10,412 --> 01:21:12,914
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ നഷ്ടമാകും
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി.

911
01:21:19,170 --> 01:21:20,503
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

912
01:21:20,505 --> 01:21:25,049
♪ നിൽക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ
മരിക്കും.. ♪♪

913
01:21:26,552 --> 01:21:27,718
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

914
01:21:29,139 --> 01:21:31,805
- അവളുടെ കൈ അഴിക്കുക!
- അവൾ ആയിരിക്കട്ടെ!

915
01:21:31,807 --> 01:21:34,058
പാവം ഭ്രാന്തനായി.

916
01:21:34,060 --> 01:21:35,353
അവൾ ആയിരിക്കട്ടെ!

917
01:21:42,068 --> 01:21:44,904
അവളെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

918
01:21:50,743 --> 01:21:52,994
- നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുക.
- അതെ, സർ.

919
01:22:02,505 --> 01:22:03,422
ഇരിക്കൂ.

920
01:22:03,922 --> 01:22:04,965
തിന്നുക.

921
01:22:06,551 --> 01:22:09,137
എനിക്ക് ഇനി വിശപ്പില്ല.

922
01:22:14,559 --> 01:22:18,561
♪ നക്ഷത്രങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്
തീയാണ് ♪

923
01:22:18,563 --> 01:22:21,981
♪ സംശയം
സൂര്യൻ ചലിക്കുന്നു ♪

924
01:22:32,452 --> 01:22:36,454
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

925
01:22:36,456 --> 01:22:39,456
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

926
01:22:42,127 --> 01:22:44,296
ഓ, വിഷം, കരുണയായിരിക്കുക.

927
01:22:48,092 --> 01:22:52,094
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

928
01:22:52,096 --> 01:22:56,098
♪ സംശയം
സൂര്യൻ ചലിക്കുന്നു ♪

929
01:22:56,100 --> 01:22:59,852
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

930
01:22:59,854 --> 01:23:01,103
ഒഫീലിയ!

931
01:23:01,105 --> 01:23:04,315
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

932
01:23:04,317 --> 01:23:07,818
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ തീപിടിച്ചു ♪

933
01:23:07,820 --> 01:23:11,863
♪ സംശയം
സൂര്യൻ ചലിക്കുന്നു ♪

934
01:23:11,865 --> 01:23:13,866
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു.. ♪

935
01:24:39,828 --> 01:24:41,954
ഹൊറേഷ്യോ!

936
01:24:41,956 --> 01:24:43,248
ഹാംലെറ്റ് എവിടെയാണ്?

937
01:24:44,458 --> 01:24:46,126
നീ കല്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ നിന്നെ കുഴിച്ചെടുത്തു.

938
01:24:51,925 --> 01:24:54,511
ഞാൻ ആ വിഷം എടുത്തു
മരണത്തെ അനുകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിനെ പരിഹസിക്കുന്നു.

939
01:25:01,725 --> 01:25:02,933
ഹാംലെറ്റ് എവിടെയാണ്?

940
01:25:02,935 --> 01:25:04,936
വേഗം,
അവൻ്റെ കപ്പലിലേക്ക് അത് യാത്ര ചെയ്യും മുമ്പ്.

941
01:25:04,938 --> 01:25:06,605
എനിക്ക് സുഖമില്ല, ഹൊറേഷ്യോ.

942
01:25:12,612 --> 01:25:14,070
ഇത് എന്താണ്?

943
01:25:21,787 --> 01:25:23,204
കുറിച്ച് സ്കൗട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

944
01:25:25,792 --> 01:25:28,166
നോർവേയിൽ നിന്നുള്ള നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണ്.

945
01:25:28,168 --> 01:25:30,046
അവർ മുന്നേറുകയാണ്
കോട്ടയിൽ.

946
01:25:31,797 --> 01:25:33,964
കോടതിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

947
01:25:33,966 --> 01:25:35,426
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

948
01:25:36,594 --> 01:25:38,885
നിങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, ഹൊറേഷ്യോ.

949
01:25:38,887 --> 01:25:40,263
പോകൂ.

950
01:25:40,265 --> 01:25:41,725
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

951
01:25:43,643 --> 01:25:44,601
ഒഫീലിയ..

952
01:25:45,603 --> 01:25:46,645
... വിട.

953
01:26:03,246 --> 01:26:05,580
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് പ്രതിവിധി തരൂ.

954
01:26:07,167 --> 01:26:10,253
- നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചോ?
- വളരെയധികം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ദയവായി.

955
01:26:14,090 --> 01:26:15,923
മരം നിറയെ പട്ടാളക്കാർ.

956
01:26:15,925 --> 01:26:17,549
പട്ടാളക്കാരോ?

957
01:26:17,551 --> 01:26:19,679
അതിലും മോശം. കുടിക്കുക.

958
01:26:26,519 --> 01:26:27,896
ഇപ്പോൾ പോയിക്കോ.

959
01:26:31,024 --> 01:26:33,109
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

960
01:26:35,028 --> 01:26:36,654
ക്ലോഡിയസ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

961
01:26:37,529 --> 01:26:40,157
ഒരു രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു.

962
01:26:42,034 --> 01:26:43,494
അവൻ സ്വയം സഹായിച്ചു.

963
01:26:44,996 --> 01:26:46,914
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

964
01:26:47,916 --> 01:26:50,666
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

965
01:26:50,668 --> 01:26:52,585
അവർ പരസ്പരം ചെയ്യട്ടെ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

966
01:26:52,587 --> 01:26:54,211
അവരുടെ കുന്നിൻ മുകളിൽ.

967
01:26:54,213 --> 01:26:55,340
ഇപ്പോൾ പോലും.

968
01:26:56,548 --> 01:26:59,386
അതുപോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ നിഷേധിക്കണോ?

969
01:27:01,805 --> 01:27:04,891
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു...

970
01:27:10,020 --> 01:27:11,563
പിന്നെ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

971
01:27:13,983 --> 01:27:16,903
മന്ത്രവാദം വിളിച്ചുപറഞ്ഞത് അവനാണ്
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചപ്പോൾ.

972
01:27:18,195 --> 01:27:21,155
ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം.

973
01:27:21,157 --> 01:27:24,701
വെച്ചത് അവനാണ്
നിങ്ങളുടെ മേൽ ആൾക്കൂട്ടം.

974
01:27:24,703 --> 01:27:28,454
- അവൻ നിങ്ങളെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

975
01:27:28,456 --> 01:27:29,914
ഇല്ല, അവനല്ല.

976
01:27:29,916 --> 01:27:31,583
അവൻ ശക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

977
01:27:32,793 --> 01:27:34,921
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

978
01:27:36,672 --> 01:27:37,798
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കി.

979
01:27:42,302 --> 01:27:43,555
അവൻ കത്തിക്കും.

980
01:27:55,608 --> 01:27:56,693
ഇവ പിടിക്കുക.

981
01:27:58,444 --> 01:28:01,864
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

982
01:28:21,259 --> 01:28:23,092
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

983
01:28:23,094 --> 01:28:24,011
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

984
01:28:26,805 --> 01:28:27,973
ഒരു സുഹൃത്ത്.

985
01:29:01,716 --> 01:29:03,218
കരുണയുണ്ടാകേണമേ, ആത്മാവേ.

986
01:29:05,470 --> 01:29:07,055
ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഒഫീലിയ.

987
01:29:11,016 --> 01:29:14,393
അത് എൻ്റെ രക്തമല്ല
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.

988
01:29:14,395 --> 01:29:17,729
ക്ലോഡിയസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

989
01:29:17,731 --> 01:29:19,359
നിങ്ങൾ അവന് കാരണം പറഞ്ഞു.

990
01:29:22,153 --> 01:29:23,613
എനിക്ക് എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

991
01:29:24,738 --> 01:29:27,533
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

992
01:29:29,284 --> 01:29:30,703
ക്ലോഡിയസ്?

993
01:29:32,579 --> 01:29:34,791
അവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവൾ സ്നേഹിച്ച പുരുഷൻ?

994
01:29:37,002 --> 01:29:39,421
അവനെ അല്ലാതെ വേറെ ആരേലും ഞാൻ കരുതി.

995
01:29:41,881 --> 01:29:43,675
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരി!

996
01:29:52,266 --> 01:29:53,893
എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.

997
01:30:02,735 --> 01:30:04,194
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

998
01:30:10,452 --> 01:30:12,410
നിങ്ങൾ ഉറച്ച മാംസമാണ്.

999
01:30:12,412 --> 01:30:15,079
എന്നിട്ടും ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടു
നിൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ചാടുക.

1000
01:30:15,081 --> 01:30:16,414
ഹാംലെറ്റ്?

1001
01:30:16,416 --> 01:30:18,458
പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ കപ്പൽ വിട്ടു
നീ മരിച്ചുപോയിരുന്നു.

1002
01:30:18,460 --> 01:30:20,837
- എനിക്ക് എൽസിനോറിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- ഇല്ല, വളരെ വൈകി.

1003
01:30:22,338 --> 01:30:25,298
ലാർട്ടെസ് ഹാംലെറ്റിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ കാര്യം.

1004
01:30:25,300 --> 01:30:28,427
- അവർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി.
- ഇല്ല.

1005
01:30:30,805 --> 01:30:33,764
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
അവൾക്ക് ഉപദേശം ഉണ്ടാകും.

1006
01:30:33,766 --> 01:30:35,391
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1007
01:30:35,393 --> 01:30:36,768
ഹാംലെറ്റ് എന്നെ മാത്രമേ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1008
01:30:36,770 --> 01:30:38,271
ക്ലോഡിയസ് നിന്നെ കൊല്ലും.

1009
01:30:40,148 --> 01:30:41,938
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1010
01:31:20,020 --> 01:31:21,562
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

1011
01:31:21,564 --> 01:31:23,563
ഞാൻ നിൻ്റെ വാളിൽ അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1012
01:31:23,565 --> 01:31:25,484
ഒരു സ്പർശനം മതിയാകും.

1013
01:31:26,819 --> 01:31:28,402
ഹാംലെറ്റ് എവിടെയാണ്?

1014
01:31:28,404 --> 01:31:31,363
- കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഓസ്റിക്, സർ.

1015
01:31:31,365 --> 01:31:34,575
പോയി ഹാംലെറ്റിനെ കൊണ്ടുവരൂ, വരാൻ പറയൂ
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുക.

1016
01:31:34,577 --> 01:31:35,829
അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹം പോലെ മഹിമ.

1017
01:31:37,162 --> 01:31:38,997
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

1018
01:31:49,091 --> 01:31:50,676
ഞങ്ങൾ പന്തയം വെച്ചാലോ?

1019
01:31:51,761 --> 01:31:53,930
എനിക്ക് വിശപ്പ് കുറവാണ്
ഗെയിമുകൾക്കായി.

1020
01:31:56,265 --> 01:31:59,308
അപ്പോൾ ഞാൻ ലാർട്ടെസിനെ എടുക്കും,
നിങ്ങളുടെ അവധി പ്രകാരം.

1021
01:31:59,310 --> 01:32:02,022
ഹാംലെറ്റ് വളരെ മികച്ചതാണ്
വാളെടുക്കുന്നവൻ.

1022
01:32:04,149 --> 01:32:06,568
മികച്ച മനുഷ്യൻ
എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നില്ല.

1023
01:32:17,619 --> 01:32:20,787
രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്
നിന്നിൽ പൊരുതുന്നു.

1024
01:32:20,789 --> 01:32:24,502
ഒന്ന് അടിസ്ഥാനം, ഒന്ന് നല്ലത്.

1025
01:32:31,885 --> 01:32:33,425
ഒഫീലിയ?

1026
01:32:33,427 --> 01:32:34,845
ജഡത്തിൽ.

1027
01:32:37,015 --> 01:32:39,434
- നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്റെ സ്നേഹം.

1028
01:32:46,858 --> 01:32:49,901
നിങ്ങൾ..
ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നം പോലെയാണ് നീ.

1029
01:32:49,903 --> 01:32:51,945
ഉണർന്നപ്പോൾ അത് സത്യമായിരുന്നു.

1030
01:32:56,784 --> 01:32:58,785
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

1031
01:32:58,787 --> 01:33:00,413
ഞാൻ ഈ യുദ്ധം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

1032
01:33:01,247 --> 01:33:02,374
ലാർട്ടെസ് ചെയ്യുന്നു.

1033
01:33:03,541 --> 01:33:05,960
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉണ്ട്
പ്രതികാരം തണുത്തുവോ?

1034
01:33:07,753 --> 01:33:08,880
ഇല്ല.

1035
01:33:10,673 --> 01:33:13,926
- അത് ഇപ്പോഴും എന്നിൽ കത്തുന്നു.
- ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

1036
01:33:14,927 --> 01:33:16,720
ഹാംലെറ്റ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാം.

1037
01:33:17,764 --> 01:33:19,930
ഞങ്ങൾ കോൺവെൻ്റിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

1038
01:33:19,932 --> 01:33:22,517
എല്ലാ കഥകളും നിർബന്ധമല്ല
ഒരു യുദ്ധത്തോടെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1039
01:33:22,519 --> 01:33:23,770
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഹാംലെറ്റ്?

1040
01:33:24,688 --> 01:33:25,771
വരൂ.

1041
01:33:26,523 --> 01:33:27,897
ഞാൻ ചെയ്യും.

1042
01:33:27,899 --> 01:33:29,818
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഇപ്പോൾ.

1043
01:33:31,152 --> 01:33:33,777
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

1044
01:33:33,779 --> 01:33:37,032
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റേതായിരിക്കുക.

1045
01:33:38,368 --> 01:33:39,452
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

1046
01:33:41,371 --> 01:33:42,372
ഒഫേലിയ.

1047
01:33:43,581 --> 01:33:45,831
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും, ഒഫീലിയ.

1048
01:33:45,833 --> 01:33:46,917
ഹാംലെറ്റ്!

1049
01:34:03,643 --> 01:34:04,853
വിട, പ്രിയേ.

1050
01:34:10,442 --> 01:34:11,566
- ഹാംലെറ്റ്!
- ഹാംലെറ്റ്!

1051
01:34:11,568 --> 01:34:12,858
- ഹാംലെറ്റ്!
- ഹാംലെറ്റ്!

1052
01:34:12,860 --> 01:34:13,860
- ഹാംലെറ്റ്!
- ഹാംലെറ്റ്!

1053
01:34:13,862 --> 01:34:15,486
- ഹാംലെറ്റ്!
- ഹാംലെറ്റ്!

1054
01:34:15,488 --> 01:34:16,486
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1055
01:34:16,488 --> 01:34:18,156
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ്

1056
01:34:18,158 --> 01:34:21,826
♪ സംശയം
സൂര്യൻ ചലിക്കുന്നു ♪

1057
01:34:21,828 --> 01:34:24,870
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1058
01:34:24,872 --> 01:34:28,249
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1059
01:34:28,251 --> 01:34:31,335
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1060
01:34:31,337 --> 01:34:34,589
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1061
01:34:34,591 --> 01:34:37,842
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1062
01:34:37,844 --> 01:34:40,803
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1063
01:34:40,805 --> 01:34:44,014
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1064
01:34:44,016 --> 01:34:47,352
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1065
01:34:47,354 --> 01:34:50,687
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1066
01:34:50,689 --> 01:34:53,816
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1067
01:34:53,818 --> 01:34:57,027
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1068
01:34:57,029 --> 01:35:00,865
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1069
01:35:19,551 --> 01:35:22,719
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1070
01:35:22,721 --> 01:35:26,014
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1071
01:35:26,016 --> 01:35:29,477
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1072
01:35:29,479 --> 01:35:32,437
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1073
01:35:32,439 --> 01:35:35,650
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1074
01:35:35,652 --> 01:35:38,777
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1075
01:35:38,779 --> 01:35:42,281
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1076
01:35:42,283 --> 01:35:45,910
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1077
01:35:58,257 --> 01:36:01,675
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1078
01:36:01,677 --> 01:36:04,803
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1079
01:36:04,805 --> 01:36:08,016
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1080
01:36:08,018 --> 01:36:11,102
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1081
01:36:11,104 --> 01:36:14,522
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1082
01:36:14,524 --> 01:36:17,607
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1083
01:36:17,609 --> 01:36:21,028
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1084
01:36:21,030 --> 01:36:25,368
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1085
01:36:27,912 --> 01:36:33,835
♪ Aaa aa-aa aaa aaa ♪

1086
01:36:42,135 --> 01:36:45,469
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1087
01:36:45,471 --> 01:36:48,638
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1088
01:36:48,640 --> 01:36:51,768
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1089
01:36:51,770 --> 01:36:55,396
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1090
01:36:55,398 --> 01:36:58,482
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1091
01:36:58,484 --> 01:37:01,486
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1092
01:37:01,488 --> 01:37:04,655
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1093
01:37:04,657 --> 01:37:06,281
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്

1094
01:37:06,283 --> 01:37:08,785
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ♪

1095
01:37:08,787 --> 01:37:11,286
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1096
01:37:14,292 --> 01:37:16,918
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1097
01:37:16,920 --> 01:37:19,294
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്

1098
01:37:19,296 --> 01:37:22,005
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ♪

1099
01:37:22,007 --> 01:37:24,424
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1100
01:37:24,426 --> 01:37:27,303
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1101
01:37:27,305 --> 01:37:30,348
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1102
01:37:30,350 --> 01:37:32,308
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്

1103
01:37:32,310 --> 01:37:34,768
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ♪

1104
01:37:34,770 --> 01:37:37,104
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1105
01:37:37,106 --> 01:37:40,232
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1106
01:37:40,234 --> 01:37:43,486
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1107
01:37:43,488 --> 01:37:45,196
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്

1108
01:37:45,198 --> 01:37:47,865
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ♪

1109
01:37:47,867 --> 01:37:50,367
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1110
01:37:50,369 --> 01:37:53,036
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1111
01:37:53,038 --> 01:37:56,040
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1112
01:37:56,042 --> 01:37:58,584
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ♪

1113
01:37:58,586 --> 01:38:00,378
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ♪

1114
01:38:00,380 --> 01:38:02,796
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1115
01:38:02,798 --> 01:38:06,049
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1116
01:38:06,051 --> 01:38:09,012
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1117
01:38:09,014 --> 01:38:12,223
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്

1118
01:38:12,225 --> 01:38:16,436
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1119
01:38:16,438 --> 01:38:18,812
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1120
01:38:18,814 --> 01:38:21,898
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1121
01:38:21,900 --> 01:38:25,236
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1122
01:38:25,238 --> 01:38:28,572
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്

1123
01:38:28,574 --> 01:38:33,328
♪ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪♪

1124
01:38:39,752 --> 01:38:42,338
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിനക്ക് എൻ്റെ കഥ അറിയാം.

1125
01:38:43,715 --> 01:38:46,299
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഭ്രാന്തിൽ

1126
01:38:46,301 --> 01:38:48,261
ഹൃദയം തകർന്നു..

1127
01:38:49,679 --> 01:38:51,345
... രക്തം ചൊരിഞ്ഞു

1128
01:38:51,347 --> 01:38:53,515
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു രാജ്യം.

1129
01:38:55,268 --> 01:38:57,228
അതൊരു കഥയാണ്.

1130
01:38:58,229 --> 01:39:00,148
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതല്ല.

1131
01:39:02,692 --> 01:39:04,778
എനിക്ക് വഴി തെറ്റിയില്ല.

1132
01:39:08,073 --> 01:39:10,950
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടമായില്ല
പ്രതികാരത്തിലേക്ക്.

1133
01:39:13,036 --> 01:39:16,498
പകരം ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ..

1134
01:39:19,292 --> 01:39:21,920
...ആ ഒരു ദിവസം
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കഥ പറയുമായിരുന്നു.

1135
01:39:27,841 --> 01:39:30,052
ഒരു ദിവസം പോലെ നീ, എൻ്റെ പ്രിയേ..

1136
01:39:33,014 --> 01:39:34,554
... നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾ പറയും.

1137
01:39:57,243 --> 01:40:02,243
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

1138
01:41:02,770 --> 01:41:07,565
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1139
01:41:07,567 --> 01:41:12,611
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1140
01:41:12,613 --> 01:41:17,741
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1141
01:41:17,743 --> 01:41:22,080
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1142
01:41:22,082 --> 01:41:27,043
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1143
01:41:27,045 --> 01:41:31,630
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1144
01:41:31,632 --> 01:41:37,344
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1145
01:41:37,346 --> 01:41:41,391
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1146
01:41:41,393 --> 01:41:46,353
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1147
01:41:46,355 --> 01:41:51,108
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1148
01:41:51,110 --> 01:41:56,030
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1149
01:41:56,032 --> 01:42:00,660
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1150
01:42:00,662 --> 01:42:05,455
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1151
01:42:05,457 --> 01:42:10,044
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1152
01:42:10,046 --> 01:42:15,174
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1153
01:42:15,176 --> 01:42:19,762
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1154
01:42:19,764 --> 01:42:24,308
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1155
01:42:24,310 --> 01:42:29,522
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1156
01:42:29,524 --> 01:42:32,983
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു.. ♪

1157
01:43:15,362 --> 01:43:21,868
♪ Aaa aa-aa aaa ♪

1158
01:43:27,082 --> 01:43:33,588
♪ Aaa aa-aa aaa ♪

1159
01:43:46,559 --> 01:43:52,524
♪ Aaa aa-aa aaa ♪

1160
01:44:01,949 --> 01:44:05,576
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1161
01:44:05,578 --> 01:44:10,999
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1162
01:44:11,001 --> 01:44:15,169
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1163
01:44:15,171 --> 01:44:19,924
♪ നിനക്ക് സംശയം
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണ് ♪

1164
01:44:19,926 --> 01:44:24,637
♪ സൂര്യനാണോ എന്ന് സംശയം
നീങ്ങുക ♪

1165
01:44:24,639 --> 01:44:30,226
♪ ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

1166
01:44:30,228 --> 01:44:34,606
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪♪


